רגע של עברית

דווקא גבירה/גבירתי, חי ובועט

יש גם המתפייטים על הביטוי אדונית - אבל לא שמעתי אותו בפועל .. (אשכרה נאמר על ידי מישהו במשפט שגור)

אגב הכלוב עדיין משתמש בלוחות ההכרויות במונחים מלכות אדונים עבדים ושפחות
(זה מעניין שאין מלך אבל יש מלכה אין גברת אבל יש אדון)
אגב השימוש התנכי בשפחה ובעבד היו די שונים השפחה היתה מעין פילגש ומסייעת משרתת
המקבילה של עבד היתה אמה

וסתם קוריוז עכשיו בתיק שרה נתניהו החדש של ההתעמרות בעובדת ,בית המשפט התרעם על השימוש של עורכי הדין במילה "שפחה"
מה עשו עורכי הדין של העובדת תיקנו את הביטוי ל "אמה"
אמיתי לגמרי...

באחת התגובות של אחד הפוסטים בבלוג כלשהו, נטען כי הרוב המכריע של הנשים הכנועות באתר, הן נשלטות ולא שפחות כאשר הסאבטקסט היה (בעיני לפחות) ששפחה זה דבר נטול זכויות כזה ולא להיט.
זה העלה בי הרהור נוגה שלא לומר נוסטלגי (ככה זה כשמזדקנים) לימי טרום הכלוב שאו אז (רגע דרמטי) - לא היו שולטים, לא היו שולטות ו.... נחשתם נכון - גם לא נשלטים ונשלטות.

בימי טרום הכלוב, היו אדונים ומלכות עבדים ושפחות (צר לי גברברים - לא היו מלכים למיטב זכרוני) היו גם סאבים וסאביות דומים ודומיות
היו גם ויכוחים נלהבים מה ההבדל בין סאב לעבד או שפחה. קצת דומה לעניין הנשלטת/שפחה - אבל עם כבוד רב לשפחות שבינינו - שאגב לא היו חסרות בינה באופן מפתיע.

ואז גם נפל לי האסימון מדוע אני מעדיפה את הביטויים עבד ושפחה - הם פשוט יפים יותר בעיני, ראשוניים, תנכיים כאלו.

יסלח לי כלובי בן יהודה, שעליו אני מתה ואפילו משלמת לו ריטיינר חודשי פעוט בהיותו עבד בתשלום - מעולם לא התרגלתי לחידוש הלשוני שלו, מאידך - חוץ ממני כולם התרגלו יופי, אז הכל טוב.
ולכן, לי יש עבדים ולא נשלטים ואם אי פעם אשוב לצד המורבץ (לא הייתי בונה על זה ) - אז נחשתם נכון - רק שפחה.

השפה העברית היא שפה מופלאה


ולמה אני ערה? כי ככה זה בבית אבות, מתעוררים מוקדם.