אחר צהריים טובים אורח/ת
עכשיו בכלוב

איך הייתם מתרגמים

↑ ↓
bondman​(נשלט){FLR}
לפני 4 חודשים • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 17:03

איך הייתם מתרגמים

bondman​(נשלט){FLR} • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 17:03
את המושגים,


Male chastity


Male chastity device


מעבר לחגורת צניעות שלא ממש מתרגם לדעתי.
דרקן ראהל​(נשלט){משוייך}
לפני 4 חודשים • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 17:24
דרקן ראהל​(נשלט){משוייך} • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 17:24
מילולית, chastity זה התנזרות ממין, או מחוץ לנישואין/זוגיות או בכלל.
בהתאם, תוכל לתרגם. המנעות, התנזרות, איפוק, בתוליות. כולן מילים נרדפות.
bondman​(נשלט){FLR}
לפני 4 חודשים • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 17:49
bondman​(נשלט){FLR} • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 17:49
תודה רבה ידידי על המענה.

אבל זה עדיין לא מספק מבחינת תרגום.
אני מתכווון בראש של תרגום מאמר,
תרגום ספר...

כי זה לא התנזרות הרי.
אולי מניעת גמירה מהגבר?
או הגבלת גמירה לגבר
הגבלת אורגזמה לגבר...

נדמה לי עדיין מסורבל.

עוד רעיונות ?
brono69
לפני 4 חודשים • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 18:24
brono69 • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 18:24
אורגזמבלוק
bondman​(נשלט){FLR}
לפני 4 חודשים • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 18:28
bondman​(נשלט){FLR} • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 18:28
חחח... לא.
Lanya Colson
לפני 4 חודשים • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 18:41

Re: איך הייתם מתרגמים

Lanya Colson • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 18:41
bondman כתב/ה:
את המושגים,


Male chastity


Male chastity device


מעבר לחגורת צניעות שלא ממש מתרגם לדעתי.


זו חגורת צניעות, למה להסתבך?
חגורת צניעות לגבר
שנאוצר​(נשלט)
לפני 4 חודשים • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 19:12
שנאוצר​(נשלט) • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 19:12
איפוקון
ziperson​(מתחלף)
לפני 4 חודשים • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 19:18

מגבילאון

ziperson​(מתחלף) • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 19:18
איסוראון
    התגובה האהובה בשרשור
bondman​(נשלט){FLR}
לפני 4 חודשים • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 19:37

Re: איך הייתם מתרגמים

bondman​(נשלט){FLR} • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 19:37
Lanya Colson כתב/ה:
bondman כתב/ה:
את המושגים,


Male chastity


Male chastity device


מעבר לחגורת צניעות שלא ממש מתרגם לדעתי.


זו חגורת צניעות, למה להסתבך?
חגורת צניעות לגבר


כי אין לזה קשר לצניעות.
מניעת אורגזמה יכולה להיות מאוד לא צנועה.
ובטח שאין לזה קשר לחגורה.
icon_smile.gif

תרגום מילולי לא תמיד עובד בכל שפה אותו דבר, אתה יודע....
Snitch
לפני 4 חודשים • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 21:25
Snitch • חמישי, 11 ביולי 2019, בשעה 21:25
מניאון (מניעה+און)