את זוכרת שתרגמתי לך שיר מיוונית?
פרסמנס מואגאפס הונירהבו זביסנטה
אהבות עבר שלי
Aאהבות עבר שלי
חלומות שמחקת לאורך הזמן
זכר הכאב בליבי כשעזבת
אהבות עבר שלי
חלומות שמחקתי
בשביל עינייך בשביל שפתייך
נשארתי ער כל הלילה
חשתי קור
בליבי שעזבת
כאילו נישקתי אותן פעם ראשונה
בשביל עינייך בשביל שפתייך
נשארתי ער כל הלילה
אהבות עבר שלי
רוחות מסתובבות
לכל שאלך את הולכת
רוח רפאים שלי חיוורת
אהבת עבר שלי
השורה באמצע יאביו מאטיה יאביו הידה
"בעבור עינייך בעבור שפתייך "
ואני רק רציתי להזכיר עוד משהו
שאילו הייתי דוברת יוונית ולא רק קוראת הייתי פשוט מוסיפה לשיר
וזה היה פשוט ומובן ואינטואיטיבי
אך מאחר שיוונית איני דוברת אאלץ ואת איתי
לחפור
אני מדברת על סימני גוף
ואם הייתי מפרסמת את זה בלסביות כותבות
נוסח נעה דותן, או באר יוקו או מישהי כל היא מהינוקות
מן הסתם השורה האחרונה הייתה
"אבל הסימן שהכי אהבתי / שנאתי הוא הסימן על ליבי"
או משהו כזה ולכן לא אפרסם שם
וגם אם הייתי רוצה לפרסם שם הרי שהייתי צריכה ללוות אותו בכל כך המון אזהרות טריגר
שבשביל מה
אהבת עבר אחת סימנה אותי באופן בלתי הפיך
כנראה באופן כל כך בלתי הפיך שחליתי במחלה כרונית עם יחסי ציבור מחורבנים
אבל יש עוד סוגי סימנים
יש סימנים בני חלוף כמו הסימנים עלירכי היכן שישבת או תפסת
שלא לדבר על סימן הכתף היכן שהרגשתי את חום הסיגריה שלך או הירך
ואני ממש שואבת סוג של נחמה מזה שלך יש סימנים דומים
נחמה במובן זה של שותפות
אבל יש עוד סימנים נסתרים ולא
שמקושרים לאהבה שלנו אבל לא
לדוגמא הסימן על אוזני
בימי קדם השפחה שאהבה את הנסיך שלה הייתה
ורצתה להישאר אחרי שנת שמיטה הייתה עוברת הליך ל רציעה באוזנה
אומרים שזו הדרך של היהדות להרתיע נסיכות מכך
אבל זה לא מרתיע האמת
ואם יש פציעות מנפילה מוזרות,
אז נראה לי שזו המוזרה מכולן
כל כך מוזרה ש אפילו איני מאמינה לעצמי שלא גרמתי ולא רצעתי אותי אלייך
יש סימנים מדומים או מיוחלים כמו סימן הסכין על גבי
סימני המזלג בזרועי
אבל יש סימן פנטום אחד ויחיד
סימן על
רחמי
אותו סימן שאני יודעת שאינו קיים
על איבר שלא קיבלתי
ולא הושתלתי
על אותו האיבר שאני מייחלת
אותו הערת כסימן
יביו מאטיה יביו הידה
לשתי עיניי ולשפתייך וסכינך על בשרי וחום הכוייה והנשיכה בצווארי ולביצית ברחמי