בוקר טוב אורח/ת
עכשיו בכלוב

פסיכו-אנאלי-זה

דעות, חוויות, סיפורים ומחשבות על נפש האדם, בעולם השליטה ומחוצה לו.
לפני שנתיים. שבת, 3 בדצמבר 2016, בשעה 23:12

אנשים נוטים לפרש את הכינוי שלי כ"מלאכית הקשתות", "מלאכית הקימור" וזה מצחיק אותי.
לא, ברצינות, צמד המילים שאתם מתרגמים בנפרד נשמע לכם הגיוני ביחד? אתם גם מתרגמים את המילה Butterfly כ"זבוב חמאה"?

אז הינה שירות קטן לציבור למען מניעת טעויות מביכות: ArchAngel (כן, זה נכתב בלי רווחים) פירושו מלאך-עליון.

ישנן עוד מילים שכאשר מוסיפים להן את התחלית "Arch", המחזיקים בתואר לא הופכים לבעלי קימורים אלא לעליונים יותר!
למשל ArchDuke שהוא דוכס עליון, ArchBishop שהוא בישוף עליון וכ'ו...
ניתן להסיק מן הדוגמאות שהמילה הנה קדומה והטובעה בתקופת ימי הביניים כשתפקידים אלו היו רלוונטים, אך מקורה נזכר עוד לפנה"ס, בימי יוון העתיקה. 
המילה Arch, בהקשר הזה, מקורה במילה היוונית ἀρχός (מבוטא כ-arkhós), שפירושה "שליט".

לדוגמא- המילה אנרכיה היא הלחם של המילים ἀν (אנ, כלומר-ללא) ו- ἀρχός (ארכוס, כלומר-שליט).
(אגב, זאת ההזדמנות לציין שמבטאים את זה כארכ ולא כארצ', כפי שלא פעם נוהגים לעשות).
כך שמשמעות המונח הוא שאין שליט ולא שהשליט עשה דיאטה ועכשיו אין לו קימורים!

אז... למה דווקא בחרתי בכינוי כזה מסורבל שמתורגם לצמד מילים שהן בסה"כ מלאך-עליון?
ראשית, כי זהו פירושו של שמי במציאות (וזה נותן לי לגיטמציה להחזיק בו לעומת שאר בעלי כינויי המלאכים כאן! חה!) ושנית, כי באמצעותו ניתן להסביר את סגנון השליטה שלי- כוח אדיר המופקד בידיי ומאפשר לי שליטה על אדם, אך נובע ממקור חיובי ונועד למטרה טובה.
ולסיכום, הינה תמונה שיכולה להמחיש היטב את תחושותיי לגביו:

raist - כתבת יפה. אגב ארכי - עוד לפני שזה שליט - זו ההתחלה (archive). לא רק ארכיבישופ
לפני שנתיים
ArchAngel​(שולטת) - השימוש במונח ארכ, נועד לתאר עליונות בתחום כלשהו. ישנן מילים שונות שיש שכוללות בתוכן את המילה ארכ, אך כתחילית בדר"כ מדובר לתיאור תפקיד שהוא ראשי.
והפירוש הליטרלי של המילה ביוונית הוא שליט.
יכולתי להביא דוגמאות עד בלי די, אבל זה לא יהיה רלוונטי להשפעה של המילה Arch על תפקידו של המלאך, כלומר פירושו של הכינוי שלי.
והמילה archive, נובעת מהמילה היוונית ἀρχεῖον (מבוטא: ארכיון) ופירושה הוא מבנה ציבורי (בו נשמרים מסמכים שונים), ומהמילה הלטינית archivum שפירושה מקום שבו שומרים מסמכים.
לפני שנתיים
ArchAngel​(שולטת) - רגע... הבנתי על מה אתה מדבר! αρχή (ארכה) פירושו הוא אכן "מוצא".
אבל אני דברתי על המילה ἀρχός (ארכוס), שמשמעותה "שליט" וממנה נגזרת התחילית שאני דברתי עליה שבאה להציג עליונות.
לפני שנתיים
raist - ארכוס נגזר מהמילה ארכה
לפני שנתיים
raist - וכך גם אפשר להבין ArchAngel לא רק כמלאך-על אלא גם כראשון המלאכים.
http://www.etymonline.com/index.php?term=archangel&allowed_in_frame=0
לפני שנתיים
FOR GOOD - כן, התרגום המקובל יותר ל-ArchAngel בעברית הוא 'מלאך הפנים', או כמו שכתבה raist 'מלאך ראשי'. מלאכי-הפנים המפורסמים ביותר הם גבריאל, אוריאל, מיכאל, ורפאל. אבל יש גם עוד כמה (:
לפני שנתיים
ArchAngel​(שולטת) - שמי עונה לקגטוריית ה"יש עוד כמה" :)
לפני שנתיים
FOR GOOD - (:
לפני שנתיים
הלוחשת - חייבת לציין משו בלי קשר לפוסט אלא בהקשר לפרופיל שלך שיצא לי לקרוא כעת
הוא באמת מרתק. רשמת לא מעט אבל הכל ממש ממורד ומלמד עליך המון. אהבתי לראות איך את מציגה את עצמך טוב ויודעת מה את רוצה מעצמך ואת המילים שבחרת.
לפני שנתיים
הדורבנים​(נשלט) - יפה,
זה מזכיר לי שכשהייתי מצונן לא מזמן, אמרתי לכולם שאני לא לוקח כמו כולם את הניציאה וזהו. אני לוקח ארכי-ניצאה.
לפני שנתיים
Joe Carlton​(מתחלף) - את מדהימה כתמיד, מלאך-עליון.
לפני שנתיים
new experience​(נשלט) - כל מי ששיחק Heroes III יודע מה זה ArchAngel :)
לפני שנתיים
Anakin - ממש יפה, והייתי כותב עוד, אם מעניין אותך, בפרטי...
לפני שנתיים
Olive - בהגדרה של המילה archenemy מגדירים את archo בתור "to lead"
מלאך מוביל - יושב עליך מעולה!
לפני 4 חודשים

להוספת תגובה לבלוג זה עליך להיות חבר/ה רשומ/ה ומחובר/ת לאתר


הרשמ/י התחבר/י