אל תתאהבי בחצי מאוהבים,
אל תתיידדי עם חצי חברים,
ואל תבזבזי זמנך על יצירות
של חצי מוכשרים.
אל תחיי חצי חיים
ואל תמותי חצי מיתה.
אם בחרת לשתוק, עד הסוף שתקי
ואם בחרת לדבר, עד הסוף דברי
את כל מה שיש לך לומר.
אל תשתיקי את עצמך כדי לבטא משהו
ואל תדברי כדי לבטא את שתיקתך.
אם את מרוצה, הביעי את סיפוקך,
אל תעמידי פנים שאת חצי מרוצה,
אם את מתנגדת,
היי ברורה בהתנגדותך,
אל תתנגדי רק חצי,
שלא ייחשב חצייך כהסכמה.
אל תקבלי חצי פתרון,
אל תאמיני לחצאי אמיתות,
אל תחלמי חצי חלום,
אל תחזיקי חצי תקווה.
חצי לגימה לא מרווה,
חצי מנה לא משביעה,
חצי דרך לא מובילה לשום מקום
וחצי רעיון לא יניב תוצאה.
החצי השני שלך הוא לא האחד שאת אוהבת,
זוהי את עצמך, בזמן ובמקום אחר.
חצי חיים אלו החיים שעוד לא חיית,
מילה שלא אמרת,
חיוך שלא חייכת,
אהבה שטרם ידעת,
חברות שעוד לא חווית.
חצי חיים זה כשאת מגיעה,
אך לא נמצאת באמת,
כשאת עושה בלי כוונת הלב,
כשאת נוכחת נעדרת, כאן לא כאן.
לחיות חצי חיים
הופך אותך זרה בין קרובייך
ואת הקרובים לליבך לזרים עבורך.
חצי חיים
זה כשאת מרגישה חסרת אונים,
אבל לא, את אינך.
את לא חצי בת אדם,
את שלמה ומושלמת,
נולדת כדי לחיות את החיים במלואם
ולא חצי חיים.
✨ חצי חיים/ ג'ובראן חליל ג'ובראן
תרגום מאנגלית: חגית אלמקייס ✨