תרגום של שיר

תרגום של שיר

טוב טוב הגמד{M} • 8 ביולי 2006

היי אנשים
אני צריך עזרה בתרגום של השיר הנ"ל של ריור דאנס
קוראים לו שיבנה אך עד כה לא מצאתי תרגום לאנגלית של השיר
תודה לכל המתאמצים
ZIGZAGShivna :: Riverdance

A Bhennבin, a bhתireadבin, a bhיicedבin bhinn
Is binn linn in cתicherבn do nם tם 'sin ghlinn
A Bhennבin, a bhתireadבin, a bhיicedבin bhinn
Is binn linn in cתicherבn do nם tם 'sin ghlinn

A dhraignיin, a dhelgnachבin,
(dil, dol, doh, roh day)
A mhinיin na chonaire
(dil, dol, doh, ray)
A dhrisיoc, a dhruimnechףc
(dil, dol, doh, roh day)
A chaillech, a chuirrechennach in raga for ech?

A Bhennבin, a bhתireadבin, a bhיicedבin bhinn
Is binn linn in cתicherבn do nם tם 'sin ghlinn

Is mי Suibhne sirthechבn; lתath reithim thar gleann;
Nochan י m'ainm dligthechבn; mף is ainm dam
Fer Benn

melody • 9 ביולי 2006

ככל הידוע, אין לזה תרגום , כיוון שהשירבגאלית/אירית, מימי הביניים.

"The main problem is that the Irish used is archaic -- it really is Middle Irish as opposed to modern Irish, and so it's a bear to translate"

מצד שני, דווקא מצאתי משהו ....

O little stag, thou little bleating one;
O melodious little clamourer,
sweet to us is the music
thou makest in the glen.

O little blackthorn, little thorny one,

O minen of the pathway,

O briar, little arched one,

O hag, O round-headed one,
wilt thou go on a steed?

O little stag, thou little bleating one;
O melodious little clamourer,
sweet to us is the music
thou makest in the glen.

I am Suibhne, a poor suppliant,
swiftly do I race across the glen;
that is not my lawful name,
rather is it Fer Benn.

מי יודע גאלית????

טוב טוב הגמד{M} • 10 ביולי 2006

HELP

melody • 10 ביולי 2006

עברית, אתה מבין ?
זו גאלית/אירית עתיקה וככל הידוע אין לזה תרגום

אתה לא היחיד שמחפש.....

דפדף באתרים :
http://www.matt-johnson.me.uk/shivna.html

http://www2.riverdance.com/showflat.php?Cat=&Board=lobby&Number=5473&page=&view=&sb=5&o=&fpart=1&vc=1

http://www.irishgaelictranslator.com/translation/sutra77980.html&highlight=#77980

melody • 10 ביולי 2006

הנה טיפ :

15) Is there a translation of the song Shivna?
Unfortunately not. The song is an old gaelic poem about an irish
chieftain who was cursed by a bishop to roam the woods of Ireland with
an old crone. The verses are in old gaelic, and the people who have
to translate it have given up, due to the difficulty of the task.

However, I also found this:
"Of particular note among the new material is "Shivna" (sung in Irish by Anúna), based on an 11th Century text found in the library of the Royal Dublin Society. Translation and a pronunciation guide was provided by the Irish language scholar Gearoid MacEoin."

So maybe you should try to contact Gearoid MacEoin somehow...

http://mb.corrsonline.com/showthread.php?t=11585

תודה מלודי

טוב טוב הגמד{M} • 10 ביולי 2006

אחלה חיפוש עשית
תודה רבה