שני הצדדים, עכשיו

שני הצדדים, עכשיו

צ'יטה​(שולט) • 9 בדצמ׳ 2006

JONI MITCHELL - Both Sides Now. התרגום שלי. מבלי מאמץ להשאר בחריזה, או במשקל. כמובן שאין כמו במקור, של ג'והני מיטשל הגדולה.
זה עלי כמובן, עכשיו ממש, השיר הזה.

זרימה, של צמות שיער מלאכים,
טירות מגלידה מעופפות באוויר,
קניונים מנוצה, מכל עבר נראים,
הסתכלתי על העננים, באופן הזה.

עתה הם רק חוסמים את השמש,
ממטירים על כולם, גשמים ושלגים,
כל כך הרבה דברים יכולתי לעשות,
אלמלא העננים עמדו לי בדרכי.

הסתכלתי על העננים משני הצדדים,
מלמעלה, מלמטה, ועדיין באיזה אופן,
זו אשליית עננים, אני מבין,
אני לא יודע את העננים, בכלל.

ירחים, וכירכרות מעופפות של פיות,
הסיחרור בריקוד שאותו מרגישים,
איך שכל מעשיית פיות מתגשמת,
הסתכלתי על אהבה באופן הזה.

עכשיו, זו הצגה אחרת לגמרי,
כולם מגחכים, אחרי לכתך,
ואם איכפת לך, אל תראה להם,
אל תוותר על עצמך עבורם.

הסתכלתי על האהבה משני צידיה,
מלתת ולקחת, ועדיין באיזה אופן,
זו אשליית האהבה, אני מבין,
אני לא יודע את האהבה, בכלל.

דמעות, ופחדים, ותחושות גאווה,
לומר: "אני אוהב אותך" בקול רם,
חלומות, ותסריטים, קירקס וקהלו,
הסתכלתי על החיים באופן הזה.

עכשיו, חברים וותיקים, מתנהגים מוזר,
מנענעים מצד לצד בראשם,
אומרים לי שהשתניתי,
משהו נפסד, אך גם הרווח קיים,
אני חי, כל יום במלוא עוצמתו.

התבוננתי בחיים משני צידם,
ניצחונות, והפסדים, ועדיין באיזה אופן,
זו אשליית החיים, אני מבין,
אני לא יודע את החיים, בכלל.


וכדי לשמר את היצירה המקורית, שעולה רבות על תירגומי העלוב, אוסיף אותה גם לכאן.

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and they snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way that you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way

But now it's just another show
And you leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love
Really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

Oh but now old friends they're acting strange
And they shake their heads
And they tell me that I've changed
Well something's lost but something's gained
In living every day

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
It's life's illusions I recall
I really don't know life
I really don't know life at all

שפנפנת חצות • 10 בדצמ׳ 2006

עכשיו, זו הצגה אחרת לגמרי,
כולם מגחכים, אחרי לכתך,
ואם איכפת לך, אל תראה להם,
אל תוותר על עצמך עבורם.

אתה מרגיש ככה?
אני רומנטיקנית.
אני חושבת ששמחים בשבילך שמצאת אהבה.

במה שינית את ההשקפות שלך על הבדסמ?

צ'יטה​(שולט) • 10 בדצמ׳ 2006

מן הסתם זו לא שיחה לפורום.
תודה