Bloody
|
לפני 20 שנים •
20 בספט׳ 2004
זה היה נפלא...
אני מפרסם כאן קטע שתירגמתי מספר ברוסית, ''חרק בתל נמלים'' שמו , אני חושב שתאהבו .
''והיא המשיכה לבכות, הדמעות נזלו בקילוחים מבין האצבעות והטיפות נפלו לשולחן , היא נאנחה במקוטע, יבבה ודיברה כאילו חשבה בקול, תוך שהיא קוטעת את עצמה, ללא סדר או מטרה... ...הוא הכה אותה – הו, ועוד איך ! די היה שתרים את הזנב , וכבר קיבלה ממנו כהוגן. לא היה לו אכפת שהיא ילדה וקטנה ממנו בשלוש שנים – היא הייתה שייכת לו ודי. היא הייתה רכושו, החפץ הפרטי שלו. היא הפכה להיות כזו מיד, כמעט באותו יום בו ראה אותה. היא הייתה בת חמש, והוא בן שמונה. הוא רץ במעגלים סביבה וצעק שיר שהמציא :''חיות ליד הדלת עמדו, ירו בהן והן נפלו!'' עשר , עשרים פעמים ברציפות. זה הצחיק אותה , ואז הוא החטיף לה בפעם הראשונה... ... זה היה נפלא – להיות הרכוש שלו, מפני שהוא אהב אותה . יותר לא אהב אף פעם אף אחת . רק אותה. לא היה לו אכפת מכל היתר. הם לא הבינו כלום ולא יכלו להבין. והוא, יצא לבמה, שר שירים ודיקלם-רק בשבילה. כך גם אמר לה: ''זה בשבילך. מצא חן בעינייך ?'' וקפץ לגובה – בשבילה. וצלל לעומק שלושים ושניים מטרים – בשבילה. וכתב שירים בלילות – בשבילה גם כן. הוא העריך אותה מאד, את הרכוש שלו, וכל הזמן שאף להיות ראוי לרכוש שערכו רב כל כך. ואף אחד לא ידע על כך כלום. הוא תמיד ידע לעשות כך, שאף אחד לא ידע על זה. עד אותה שנה אחרונה , שבה המורה גילה ... ... היה לו עוד הרבה חפצים שהשתייכו לו. כל היער סביב הפנימיה היה חפץ גדול אחד שכולו שלו. כל ציפור ביער הזאת, כל סנאי, כל צפרדע בכל תעלה .הוא פקד על הנחשים, הוא התחיל וסיים מלחמות בין תלי נמלים, הוא ידע לרפא איילים, וכולם היו שלו, חוץ מצבי זקן בשם רקס , בו הכיר כשווה לו , אך אחר כך רב איתו וגירשו מהיער... ...מטומטמת. מטומטמת! הכול היה כל כך טוב בהתחלה , ואחר כך היא גדלה מעט והחליטה להשתחרר. היא הכריזה הישר בפניו , שהיא לא רוצה להיות רכושו יותר. הוא הרביץ לה, אבל היא הייתה עקשנית, היא עמדה על שלה, הטיפשה הארורה. ואז הוא הרביץ לה שוב, באכזריות וללא רחם , כפי שהרביץ לזאבים שלו, כשניסו להשתחרר מעול שלטונו. אבל היא לא הייתה זאבה, היא הייתה עקשנית יותר מכל הזאבים יחדיו. ואז הוא שלף מהחגורה את הסכין שלו, אותה גילף מעצם שמצא ביער, ובחיוך לא שפוי, לאטו, פתח חתך נוראי מכף היד עד המרפק. והוא עמד עתה לפניה , בחיוכו המטורף , הדם משפריץ מידו כמו מים מברז, ושאל ''ועכשיו?'' ועוד לא הספיק ליפול, כשהבינה , שהוא צדק. וצדק תמיד, מההתחלה. והיא, מטומטמת, מטומטמת, מטומטמת, סירבה להודות בזה... ... ואילו באותה השנה האחרונה , כשחזרה מהחופשה , כבר לא היה כלום. משהו קרה. כנראה שהם כבר לקחו אותו לידיהם. או גילו על הכל, ונבהלו כמובן , אידיוטים. רפי שכל הגיוניים ארורים. הוא הביט דרכה והפנה מבט. ויותר לא הסתכל עליה. היא הפסיקה להיות קיימת בשבילו , כמו כל היתר. הוא איבד את רכושו והשלים עם כך. וכאשר נזכר בה שוב , הכל היה שונה. החיים לנצח הפסיקו להיות יער מסתורי, שבו הוא היה השליט , והיא – הדבר היקר ביותר שהיה ברשותו. הם כבר התחילו לשנות אותו, הוא כבר היה כמעט פרוגרסור , בחצי הדרך לעולם אחר, בו בוגדים ומענים איש את רעהו. וניתן בברור היה לראות שהוא צועד בדרך הזו ברגל איתנה, הוא התגלה כתלמיד טוב , משתדל ומוכשר. הוא כתב לה, היא לא ענתה. הוא קרא לה , היא לא הגיבה. והרי צריך היה לא לכתוב או לקרוא, אלא לבוא בעצמו ולהרביץ לה, כמו בימים עברו, ואז, אולי, הכל היה חוזר לקדמותו. אבל הוא כבר לא היה שליט. הוא הפך לגבר בלבד, שרבים כמוהו סביב, והוא הפסיק לכתוב לה...'' מתוך ''חרק בתל נמלים'' מאת א. וב. סטרוגצקי מה שמעניין שמדובר בספר מדע בדיוני פופולרי שיצא בברית המועצות . לקוראי הרוסית מביניכם , קישור לקטע בשפת המקור כאן. לילה טוב. נ.ב. תודה ל-She wolf על עזרה בהגהה. |
|
|
wayu
|
לפני 20 שנים •
20 בספט׳ 2004
wow
הקטע מדהים.נהנתי לקרוא.תודה רבה  
|
|
|
שלגי
|
לפני 20 שנים •
20 בספט׳ 2004
מדהים
סיפור חזק במיוחד .....כמה חבל שאין תרגום לעברית של הספר.
תודה שתרגמת ופרסמת |
|
|
|
boss(שולט)
|
לפני 20 שנים •
20 בספט׳ 2004
תרגום מעולה לקטע מעולה. מבחינת סגנון הכתיבה אהבתי את היצריות ואת הזרימה שיש בקטע. מבחינת הסיפור גופא אהבתי את התובנות על עולם השליטה שקיימות בבסיסו. אן לי מושג מי הסופר ומה היה סיפור חייו אך ניכר מהקטע כי הבין את הנדרש ממנו כשולט היה מנוסה בשליטה והיה ראוי לה |
|
|
| בהט(נשלטת) |
לפני 20 שנים •
20 בספט׳ 2004
קטע נהדר.
מגרה לקרוא עוד ועוד.
יש לך מושג איך לאיית את שמו באנגלית אולי אמצא באמזון ודומותיה. ובכלל, תביא פרטים על הסופר(הוא כותב כיום? בן זמננו?) . (ולמה יש לי את ההרגשה שקורה שם משהו אדיר בשנים האחרונות בכל התחום של פרוזה ושירה? כל הזמן נתקלת בדברים נהדרים שבאים משם.) |
|
|
|
Bloody
|
לפני 20 שנים •
21 בספט׳ 2004
האמת היא שזה כבר קצת אוף-טופיק, כי אני לא ראיתי בדס"מ באף אחד מהספרים האחרים שלהם.
המדע הבדיוני שכתבו לעומת זאת הוא הכי טוב בעולם. הסופרים הם ארקדי ובוריס סטרוגצקי, (Boris and Arkady Strugatsky) ,כאן יש מידע עליהם. אפשר למצוא כמה מהיצירות שלהם באינטרנט מתורגמות לאנגלית, למשל כאן . |
|
|