Dom_Quixote
|
לפני 20 שנים •
15 באוק׳ 2004
הפאקן קומוניסטים האלה ידעו מה הם עושים
ראיתי מתישהו השבוע את תוכניתו של מיקי רוזנטל, בה הוא שלח מקהלה לשיר את המנון האינטרנציונל לפני ביתו של נשיא חברה העושקת עובדים. תשוקתי הידועה לצדק מחד ולמילים מאידך הביאה אותי לחפש את המילים המקוריות. אלה המובאות כאן הן הגרסה המודרנית באנגלית. איזה פאקן יופי!
Stand up, all victims of oppression For the tyrants fear your might Don't cling so hard to your possessions For you have nothing, if you have no rights Let racist ignorance be ended For respect makes the empires fall Freedom is merely privilege extended Unless enjoyed by one and all Chorus: So come brothers and sisters For the struggle carries on The Internationale Unites the world in song So comrades come rally For this is the time and place The international ideal Unites the human race Let no one build walls to divide us Walls of hatred nor walls of stone Come greet the dawn and stand beside us We'll live together or we'll die alone In our world poisoned by exploitation Those who have taken, now they must give And end the vanity of nations We've but one Earth on which to live And so begins the final drama In the streets and in the fields We stand unbowed before their armour We defy their guns and shields When we fight, provoked by their aggression Let us be inspired by like and love For though they offer us concessions Change will not come from above כבודסקי, קומראד קיחוט |
|
|
סכיזופרניה של הילדות(נשלטת)
|
לפני 20 שנים •
15 באוק׳ 2004
בטח ידעו :)
בגלל זה ברוסיה הסובייטית היו ליים נפלאים כל כך...
מילים נכונות... רק חבל שזה לא עובד ככה. אתה רוצה את ההמנון הסובייטי ברוסית בMP? יש לי למקרה שאני אצטרך 
|
|
|
בטי בום(שולטת)
|
לפני 20 שנים •
16 באוק׳ 2004
סכיזו
יה חאצו , פאזאלאסטה
בברכת סוטי כל העולם התאחדו |
|
|
|
בטי בום(שולטת)
|
לפני 20 שנים •
16 באוק׳ 2004
בנתיים מוקדש באהבה לקליבר
ביידיש זה נשמע יותר טוב
המילים כתובות באותיות לטיניות לחסרי היידישקייט שבינינו גוט שאבס Dem Internazionale Sheit oif ir ale wer nor shklafen Was hunger leiden mus in noit Der geist er kocht unruft teu wafen In shlacht uns firen is er greit Di welt fun gwaldtaten un leiden Tzrushteren welen mir, undan Fun freiheit gleichheit a ganeiden Bashaien wet der arbetsman! Dos wet seinshoin der letzter un antsheidener shtreit Mit dem internazional shteit oif ir arbetsleit! |
|
|
תאיר(נשלטת)
|
לפני 20 שנים •
16 באוק׳ 2004
שחזור מהזכרון
יש כמה טעויות וחוסרים אז אולי מישהו יכול לתקן
קום התעוררה עם חלכה עם עבדים ומזי רעב אש הקרבות בלב ליחכה לקראת אויב היכון לקרב! עולם ישן עדי יסוד נחריבה מגב כפוף נפרוק העול את עולמנו אז נקימה לא כלום היום מחר הכל. זה יהיה קרב אחרון במלחמת עולם. עם האינטרנציונל יעור ישגב אדם. |
|
|
|
Dom_Quixote
|
לפני 20 שנים •
16 באוק׳ 2004
תאירושק'ה, לנשק אותך
ראוי לציין כי תרגום עברי זה הינו תרגום לגרסה המקורית, הברוטאלית משהו של השיר, שתורגמה בידי אברהם שלונסקי. בויקיפדיה כתוב שחיים חפר תירגם מחדש בשנות ה-90 לגירסה פחות מיליטנטית, אבל לא הצלחתי למצוא אותה. הגרסה שהבאתי בפתיחת השרשור שמדברת בעיקרה על חירות וסובלנות, חוברה, אם אינני טועה, בתחילת המאה ה-20, בעוד שהמקורית היא מ-1871. קשה לי להתחבר לרצחניות המטורפת של הגרסה הישנה.
תאירוש, מהזיכרון? אז היה בסיס לשמועה שהיית המאהבת של טרוצקי? גרסאות מוזיקליות ניתן למצוא פה: http://thunderbay.indymedia.org/news/2002/07/1085_comment.php#15340 הנה גרסה לא מהזיכרון, אלא באדיבות מרן ורבנן, הלוא הוא האדמו"ר גוגל, שהועיל לתווך ביני לבין הויקיפדיה: קום התנערה עם חלכה, עם עבדים ומזי רעב, אש הנקמות הלב ליחכה, לקראת אויב היכון לקרב. עולם ישן עדי היסוד נחרימה, מגב כפוף נפרוק העול, את עולמנו אז נקימה, לא כלום אתמול מחר הכל. זה יהיה קרב אחרון במלחמת עולם, עם האינטרנציונל, יעור ישגב אדם! רק לנו עמלי כפיים, רק לנו עמלי היקום, האדמה וברכתיה, ולכל הולכי בטל לא כלום.אין רב ריבנו ומושיע, לא אל, לא מלך, לא גיבור, בזרוע נטויה נבקיע, אנחנו דרך אל האור. זה יהיה קרב אחרון במלחמת עולם, עם האינטרנציונל, יעור ישגב אדם! עבור הדרור ופדות הרוח, ופרוק העול מגב העם, לבה האש והך בכח, כל עוד ברזל עודנו חם.וכי רעם אבדון יריע, על ראש אויבינו להומם, עלינו שמש דרור תפציע, לשפוך את זוהרה החם. זה יהיה קרב אחרון במלחמת עולם, עם האינטרנציונל, יעור ישגב אדם! |
|
|
|
תאיר(נשלטת)
|
לפני 20 שנים •
16 באוק׳ 2004
בשבילך קיחוטה, אחד סימפטי יותר
אני מאמין / שאול טשרניחובסקי -------------------------------------------- שחקי שחקי על החלומות, זו אני החולם שח. שחקי כי באדם אאמין, כי עודני מאמין בך. כי עוד נפשי דרור שואפת לא מכרתיה לעגל-פז כי עוד אאמין גם באדם גם ברוחו, רוח עז. רוחו ישליך כבלי הבל ירוממנו במתי על לא ברעב ימות עובד דרור לנפש, פת לדל. שחקי כי גם ברעות אאמין, אאמין כי עוד אמצא לב, לב תקוותי גם תקוותיו יחוש אושר, יבין כאב. אאמינה גם בעתיד, אף אם ירחק זה היום, אך בוא יבוא - ישאו שלום אז וברכה לאום מלאום. ישוב יפרח אז גם עמי, ובארץ יקום דור, ברזל כבליו יוסר מנו עין בעין יראה אור. |
|
|
| בהט(נשלטת) |
לפני 20 שנים •
16 באוק׳ 2004
בכמה שפות, אביר נכבד. |
|
|
Templer(שולט)
|
לפני 20 שנים •
17 באוק׳ 2004
הזכירו את ברה"מ...
הנה פס קול ההמנון שלה:
http://www.funet.fi/pub/culture/russian/lyrics/political/SovietUnionNationalAnthem_RedArmyChorus.mp3 והמילים: http://www.funet.fi/pub/culture/russian/html_pages/soviet.html 
|
|
|
|
Dom_Quixote
|
לפני 20 שנים •
17 באוק׳ 2004
תגובותיות
בהט - המון תודה, את כרגיל נהדרת.
תאירוש - זה יפהפה! מאיפה את יודעת דברים כאלה? ולמה הלינק לאתר שלך במדריך האתרים של הכלוב לא עובד? ולמה יש אנשים שחיים ברחוב? (האמת שסתם התכוונתי להפציע בפארפרזה אבל יצא קשור לנושא!). |
|
|