ve-ra{Q}
|
לפני 20 שנים •
24 באוק׳ 2004
לא בחרה נפשי אלא באחד
Emily Dickinson
The soul selects her own society, Then shuts the door; On her divine majority Obtrude no more. Unmoved, she notes the chariot's pausing At her low gate; Unmoved, an emperor is kneeling Upon her mat. I've known her from an ample nation Choose one; Then close the valves of her attention Like stone. <אהוב יקר. סגרה נפשי דלתותיה. נלכדת בשסתומיי> -_li-at_ |
|
|
קליבר(שולט)
|
לפני 20 שנים •
24 באוק׳ 2004
אני חושב ש...
אפשר להגיד מזל טוב ..
או שאני קצת ... ..נו מאחר ? 
|
|
|
שליט האופל(שולט)
|
לפני 20 שנים •
25 באוק׳ 2004
גם אני מאחל
מזל טוב.
|
|
|
| חתל בר |
לפני 20 שנים •
25 באוק׳ 2004
ולהלן התרגום
של אחד השירים האהובים עלי ביותר
כל כך ישן התרגום הזה (כמעט עשרים שנים) , שעותק מודפס שלו כבר מזמן אינו בנמצא אצלי, ואני מקלידה מתוך ראשי. התנצלותי הכנה, אם כן, על שיכחת שם המתרגם/ת ועל שורות לאו דווקא נכונות... הנפש בוחרת לה את חברתה הנפש בוחרת לה את חברתה אחר - דלתה תגיף על זה הרוב האלוהי שלה - לא עוד תוסיף. דומם צופה היא בכרכרות עוצרות ליד הדלת, דומם קיסר כורע ברך על המחצלת. ראיתיה בוחרת מתוך עם רב אחד מאלף, אחר - סוגרת שסתומי חושיה. כמו אבן. |
|
|