נוריתE
|
לפני 19 שנים •
26 באפר׳ 2005
מילים מילים
תרגום חופשי מאוד של השיר של דלידה ואלן דלון
מיותר לציין? המאסטר מעודד את שיבתי לצרפתית http://www.letssingit.com/?http://www.letssingit.com/dalida-paroles-r5prb4s.html (זה מוזר, חושב שאולי כבר לא אבוא מחר אני מיצטער, חושב,זה עומד להיגמר..) אותן מילים אותם צלילים כבעבר זה כבר מוכר ,כן מילים יפות מילים רכות של אהבה שמנגנות (אבל זה היה סיפור יפה,אחד שלא אשכח..) כן ,זה ניגמר ניגמר זמן חלומות של העבר הכל נישכח רק זכרון שעוד ישאר (את מתחילה, לנגן מחדש על ליבי, אבל חושש שת תיכווי מעוצמת אהבתי) סוכריות פרחים ושוקולד תודה רבה אבל מחפשת את האחד שיגיש לי פרח בדד נפשיכבר שקטה ועיני לא בוכות נותרו רק זיכרונות (מילותייך כה רכות, מזמינות, אני חושב שעוד תיהיה לנו תיקווה לעתיד יותר טוב) דיברת דיברת דיברת ((הקשיבי לי..) אמרת אמרת אמרת (אני מתחנן) דיברת דיברת דיברת (אני על בירכיי) אמרת אמרת אמרת אמרת מילים שאמרת הלכו ונעלמו.... (את הינך גורלי ,כשאת שרה,את מתיחסת אלי, מיסתכלת עלי, כמו בפעם הראשונה,) אותן מילים אותם צלילים כה מוכרים זה כבר ניגמר - כן מילים קסומות ומקסימות שמחפשות את המחר (תני לי עוד הזדמנות, אחרונה..) וזה ניגמר מעדיפה להיות לבד או למצא לי גבר אחר שלא ידבר... (את בישבילי המנגינה היחידה, אתן לך את כל העולם ואגיש לך את הירח והכוכבים וכל מה שקיים) סוכריות פרחים ושוקולד תודה רבה אבל מעדיפה אחד שייקח אותי בלילות לראות כוכב שנולד דיברת דיברת דיברת... (הקשיבי לי) אמרת אמרת אמרת (אני מתחנן) דיברת דיברת דיברת (את כה יפה) דיברת דיברת אמרת אמרת (חיזרי אלי..) אמרת דברים כה יפים שאין בהם מאום.... |
|
|
עינב(אחרת)
|
לפני 19 שנים •
27 באפר׳ 2005
יוזמה ברוכה
זו יוזמה בהחלט ברוכה, לילה.
אחח, צרפתית, איזו שפה מופלאה. האם תוכלי לרשום כאן הצעות לכמה שנסונים מתקתקים בסגנון השיר התרגמת? היות ואני יודעת ממש Un peu Francais , אני אף פעם לא יודעת איך קוראים להם, ולבורותי כי אבוש - גם לא איך קוראים למבצעיהם... תודה! 
|
|
|
|
נוריתE
|
לפני 19 שנים •
28 באפר׳ 2005
la vie en rose של אדית פיאף
(עובדת על זה) ושירים שלה ככלל הלינק למציאת מילות שירים בצרפתית,אנגלית ובכלל, נמצא במובא של המקור ל"פרולה" ולמי שיש אימיול או קאזה, להריץ את המילת חיפוש אופס האיות שלי בצרפתית כבר חלוד אז עימכם הסליחה chansons If IM good Im Good.If iM Bad Im even Better... 
|
|
|
|
עינב(אחרת)
|
לפני 19 שנים •
30 באפר׳ 2005
האיות שלך בסדר גמור, לילה.
תודה רבה על העזרה, אלה שירים נפלאים. 
|
|
|