| נולי |
לפני 21 שנים •
15 באוק׳ 2005
הבלדה על לוסי ג'ורדן
לכל הנשים במתקרבות לארבעים:
Lyrics: Shel Silverstein THE BALLAD OF LUCY JORDAN The morning sun touched lightly on The eyes of Lucy Jordan In her white suburban bedroom In a white suburban town, As she lay there ´neath the covers, Dreaming of a thousand lovers, Till the world turned to orange And the room went spinning ´round. At the age of 37 She realized she´d never ride Through Paris in a sports car With the warm wind in her hair. So she let the phone keep ringing As she sat there, softly singing Little nursery rhymes she´d memorized In her daddy´s easy chair. Her husband is off to work, And the kids are off to school, And there were, oh, so many ways For her to spend the day: She could clean the house for hours Or rearrange the flowers Or run naked through the shady streets, Screaming all the way! At the age of 37 She realized she´d never ride Through Paris in a sports car With the warm wind in her hair. So she let the phone keep ringing As she sat there, softly singing Little nursery rhymes she´d memorized In her daddy´s easy chair. The evening sun touched gently on The eyes of Lucy Jordan On the roof top, where she climbed When all the laughter grew too loud. And she bowed and curtsied to the man Who reached and offered her his hand, And he led her down to the long white car That waited past the crowd. At the age of 37 She knew she´d found forever, As she rolled along through Paris With the warm wind in her hair והתרגום החופשי שלי: שמש בוקר בהירה לטפה ברכות את עיניה של לוסי ג'ורדן, בחדר השינה הלבן שלה, בפרבר הלבן בו חייתה. שעה ששכבה תחת השמיכות, חולמת על אלף מאהבים, העולם הפך כתום והחדר החל מסתחרר. בגיל 37 היא לפתע קלטה, כי לעולם היא לא תיסע ברחובות פריז במכונית ספורט בהירה, כשרוח חמה נושבת בשערה. לצלצולי הטלפון כלל לא ענתה. שירי ילדות שבעל פה זכרה, ישבה וברכות פזמה, בכסא הישן של אביה היא התנדנדה. הבעל בעבודה והילדים בבית הספר והיו לה, הו, דרכים כה רבות להעביר את שגרת יומה. שעות לנקות את הבית, או מחדש לסדר הפרחים ואולי לרוץ ברחובות האפלוליים ערומה כביום היוולדה, צורחת בדרכה! בגיל 37 היא לפתע קלטה כי לעולם לא תיסע ברחובות פריז במכונית ספורט כשרוח חמה נושבת בשערה אז היא הניחה לטלפון להמשיך ולצלצל שעה שישבה מפזמת ברכות שירי ילדות שזכרה בעל פה בכסא הנדנדה של אביה שמש הערב ליטפה ברוך את עיניה של לוסי ג'ורדן, על ראש הגג, אליו טפסה כשרעמי הצחוק התגברו ללא נשוא. היא קדה קידה מנומסת לגבר שאת ידו הציע לה והוביל אותה למכונית הארוכה הלבנה שחיכתה מאחורי הקהל. בגיל 37 היא ידעה שמצאה את הנצח שעה שנסעה לאורך רחובות בפריז ורוח חמה מנשבת בשערה. מתוך מונטה נגרו אם איני טועה. N |
|
|
|
|
|