שבת שלום אורח/ת
עכשיו בכלוב

מיהו אדון (בעיני)

amy​(נשלטת){מבטלעיניים}
לפני 16 שנים • 5 בינו׳ 2008

מיהו אדון (בעיני)

סוג של מענטש. אדם עם תכונות אופי נעלות. זאת להבדיל מדום- גבר שנהנה משליטה.

השיר הנ"ל מתאר זאת בצורה הטובה ביותר:

אם / רודיארד קיפלינג

אם תוכל לשמור על שקט וקור-רוח
עת מסביב לך שוררת מבוכה,
אם בין מפקפקים תוסיף להיות בטוח
אבל גם לספק תדע לתת לבך;

אם להמתין תוכל בלא להתייגע,
אם ממרמה תרחק עת היא אותך תיסוב
אם בשנאה תוקף ובה לא תינגע
מבלי להראות חכם מדי או טוב.

אם כל חלומותיך לך יהיו לעבד
אם מחשבות לך - כאמצעי בלבד
אם נצחון תפגוש או מפלה נוקבת
ובשניהם - בני בלע - תנהג מנהג אחד;

אם תוכל לסבול דברים אשר השמעת
בהיסלפם להיות מלכודת לבורים,
אם את מפעל חייך תראה שוקע מטה
ושוב תחל לבנות אותו מן השברים.

אם לאסוף תוכל את כל דברי הערך
אשר לך לערמה - ולסכנם
ולהפסידם ושוב לצעוד מראש הדרך
בלא להפטיר מלה על שאבד חינם;

אם לבבך יוסיף לפעום ללא מנוח
וגם בכבד העול, בעול יהי מושך
ולא יחדל גם עת אבד ממך כל כוח
כל עוד זה רצונך קורא אליו: המשך!

אם בין ההמונים תחזיק במידותיך
ובחצר מלכות תדע לנהוג פשטות
אם לא יוכלו לך אויביך או רעיך
אם כל אדם תוקיר כיאה וכיאות;

אם למלא תוכל כל רגע לא סולח
במלוא שישים שניות של יזע ושל דם,
לך תהיה הארץ וכל אשר עליה,
ועוד יותר מזה, בני - תהיה אדם!

למקור:

http://www.swarthmore.edu/~apreset1/docs/if.html
שלגי
לפני 16 שנים • 5 בינו׳ 2008
שלגי • 5 בינו׳ 2008
השיר שהעלת הזכיר לי רגע נחמד במיוחד מהעבר

תודה איימי
שפיץ רציני
לפני 16 שנים • 5 בינו׳ 2008

Re: מיהו אדון (בעיני)

שפיץ רציני • 5 בינו׳ 2008
עלמה במצוקה כתב/ה:
אם תוכל לסבול דברים אשר השמעת
בהיסלפם להיות מלכודת לבורים,
אם את מפעל חייך תראה שוקע מטה
ושוב תחל לבנות אותו מן השברים.


אני מכיר את השיר הזה
עוד מימי התיכון העליזים
(קבלי ח"ח משפרירית - המורה לאנגלית)
קיפלינג נאלץ לשמוע את דבריו מסולפים
ע"י דורות רבים של "אנשים נאורים"
אשר הוקיעו אותו כפאשיסט (זו קללה?)
אבל בעוד מבקריו שוקעים מטה אל תהום הנשיה
מפעל חייו ממשיך לספק השראה לרבים
כפי הנראה, עד היום ובכלל.
נוריתE
לפני 16 שנים • 5 בינו׳ 2008
נוריתE • 5 בינו׳ 2008
מסכימה איתך חומד,
תמיד ששואלים אותי
איזה אדון אני מחפשת
זה מתחיל קודם כל במילה, בנאדם "מאנטש".
ראש השבט​(שולט)
לפני 16 שנים • 5 בינו׳ 2008

על מה במצוקה?

ראש השבט​(שולט) • 5 בינו׳ 2008
שהאביר בן דמות היגון יצא לחלץ עלמות במצוקה, יצא לדרכו ומאחור ,נשרך נושא כליו על חמור.
לא תואר ולא הדר.. אבל עם הרצון להציל.. רואה בדמיונו את הענקים והטירות ואת העלמות היפיפיות, רואה כי ברצונו לראות. כי זה מה שהוא צריך. הוא את העולם מבין לפי דמיונו..

והעלמות במצוקה שבחיפוש אחר האביר המושלם עבורן מחזיקות את רשימת הצרכים ורצונות..
ואלו שיש להן אביר ,העלמות המאוהבות בטוחות שהאביר שהן אוהבות הוא הוא כל מה שהן צריכות ורוצות.. הוא הכי נפלא ומתאים.. והרשימה בעצם היתה רק המלצה,ובדרך כלל אין קשר בין הרשימה והמציאות.. אבל רואים מה שרוצים לראות.. ואוהבים אם אוהבים ..ואז הוא בדיוק מה שרציתן..
amy​(נשלטת){מבטלעיניים}
לפני 16 שנים • 5 בינו׳ 2008
ראש השבט- למה תציקה? icon_wink.gif

אגב, בוודאי התכוונת ל "כ שהאביר בן דמות היגון יצא לחלץ עלמות במצוקה..." ולא ל "שהאביר בן דמות היגון יצא לחלץ עלמות במצוקה..." ה-כ' כאן באה במקום המילה "כאשר", ולא נאה לשכוח אותה. תן לעברית כבוד, והיא תכבד אותך! icon_cool.gif

ואנוכי, עלמה במצוקה, איני מחפשת ולו דבר. לו הייתי מחפשת, הייתי מחפשת דום, אך שואפת לאדון, כי כזהו טבע האדם, לא כל שכן- האמן, לשאוף להשראה הגבוהה ביותר... icon_smile.gif
היודע איך
לפני 16 שנים • 5 בינו׳ 2008

טוב נו...

היודע איך • 5 בינו׳ 2008
הרי כל אחד והבדס"ם שלו, לא?
onlyxxx​(שולט)
לפני 16 שנים • 5 בינו׳ 2008

תודה לך איימי

onlyxxx​(שולט) • 5 בינו׳ 2008
יש שם כמה משפטים שממש "באו לי טוב" כמו שאומרים
קבלי ח"ח icon_smile.gif
amy​(נשלטת){מבטלעיניים}
לפני 16 שנים • 5 בינו׳ 2008

Re: תודה לך איימי

onlyxxx כתב/ה:
יש שם כמה משפטים שממש "באו לי טוב" כמו שאומרים
קבלי ח"ח icon_smile.gif


בשמחה, למרות שהכבוד צריך ללכת למר קיפלינג. והתירגום- יופי של תירגום. לא יודעת של מי הוא, בעצם, אבל יצא לי להתקל בכמה תירגומים שהרבה פחות אהבתי, כולל אחד של יאיר לפיד.