שבת שלום אורח/ת
עכשיו בכלוב

מי מבין ספרדית?

Agni​(מתחלף)
לפני 17 שנים • 18 בינו׳ 2007

Re: יסמין לוי שולחת לך גם ד"ש עם שיר.

Agni​(מתחלף) • 18 בינו׳ 2007
Agni כתב/ה:
Madame T כתב/ה:
הס_פן_תעיר כתב/ה:
אממממ הצעה מפתה
איך מכתב בספרדית הפך לבית ספר לשולטות?
אני שוקלת ברצינות את הצעתך
icon_wink.gif


אין בעיה, כדי שזה יישאר קשור לנושא השרשור אני אשלח לך הוראות בספרדית איך להפוך לשולטת icon_smile.gif


La Alegria

Yo bebo y bebo y bebo
para olvidarte
yo duerno y duermo y duermo
par no pensar

maldito mundo
vivir para matae el pecado de amarte
maldito y tu!
Suelta-me

Y no tengo mas fuerza a la luchar
pensaba que amarte fue el remedio para el dolorr
pero el dolor se hizo grande mas y mas

Te dejo para siempre vida mia
no te olvides que soy hombre que existe para ti
y el cante de mi vida te regalo para siempre
hasta que llega el dia de morir


ובתרגום חופשי:

אני שותה ושותה ושותה
כדי לשכוח אותך
אני יושן ויושן ויושן
על מנת לא לחשוב

עולם ארור,
לחיות כדי לכפר* על חטא אהבתי אלייך
מקוללת את, עזבי אותי!

...ואין לי כח יותר להלחם
חשבתי שאהבתי אותך,
שתהיי מזור לכאבי,
אך הכאב גדל יותר ויותר...

אעזבך לתמיד, חיים שלי,
אך אל נא תשכחי, כי אני הגבר שנוצר בשבילך,
את שירת חיי...
אתן לך מתנות תמיד,
עד יום מותי.


(תיקון טעות- במקור- pagar=לשלם
matar=להרוג)