melody
|
לפני 16 שנים •
8 באוק׳ 2007
ציטוט: תסלחו לי רבותיי- אבל עניין העולים החדשים (שממוצע שהייתם בארץ עולה לא פעם על 10 שנים)הוא אולי התירוץ הקלוש ביותר.
מדוע? כיוון שאני מכירה לא מעט עולים ששפתם, ניסוחיהם, וכתיבתם טובה ורהוטה עשרות מונים מהצברים היושבים בציון- כי אהבתם לשפה, לדקדוק, לדיוק גורמת להם להשקיע בלימוד הרבה פחות בסיסי ויותר מעמיק שמעשיר את שפתם בכל הרבדים. ישנה בעיה נוספת, מיוחדת, שלא לקחת בחשבון. כשאני כותבת טקטס כלשהו בעברית, אני חושבת עליו בשפת האם שלי. למעשה ובעת הכתיבה, כל מילה ומילה מתורגמת. לרוב, אני מצליחה להעביר את הפואנטה, אך היא לעולם לא מדויקת דיה כפי שהיתה יכולה להיות בשפת המקור. וזה מסתכל 
|
|
|
|
|
|