האדון

האדון

amy_​(נשלטת) • 1 באוג׳ 2003

זה תרגום ועיבוד חופשי לקטע נוסף מספרו של חליל ג'יברן- הנביא (יש לי אותו רק באנגלית).
חליל ג'יברן דיבר כאן במקור על מושג האהבה (נראה דרך אגב שבערבית אהבה היא זכר!), אבל אני קראתי וראיתי בדס"מ, כמו שאני חווה אותו.

מוקדש באהבה לאדוני.



כאשר הוא מאותת לך לבוא, לכי בעקבותיו, למרות שדרכיו הן קשות ותלולות.

וכאשר כנפיו עוטפות אותך, הכנעי לו, למרות שהחרב החבויה בין נוצות כנפיו עלולה לפצעך.

וכאשר הוא מדבר אליך, האמיני בו,

למרות שקולו עלול לנפץ את חלומותיך, כפי שהרוח הצפונית מחריבה את הגן.


כפי שהוא עבור צמיחתך, כך הוא עבור גזימתך.

כפי שהוא מטפס לגבהייך ומלטף את ענפייך השבירים ביותר, הרועדים בשמש,
כך הוא יירד אל שורשייך ויזעזע אותם מהיצמדותם לאדמה.

כמו אלומות הוא אוסף אותך אליו.

הוא דש אותך כדי להפכך לעירומה.

הוא מנפה אותך כדי לשחררך מקליפותיך.

הוא טוחן אותך עד הגיעו ללובן.

הוא לש אותך עד גמישות.

את כל הדברים האלו הוא יעשה לך, על מנת שתכירי את סודות ליבך, ובידע זה תהפכי לחלק מליבת החיים.


אך אם בפחדך תחפשי רק את השלווה והתענוג,

אזי מוטב לך שתכסי את מערומיך ותעזבי את משטח הדיש,

אל העולם התפל בו תצחקי, אך לא את כל צחוקך, ותבכי- אך לא את כל דמעותיך.

Re: האדון

DomDomina​(שולט) • 1 באוג׳ 2003

מי היה מאמין,פשוט מופלא וכל כך נכון.
למסגר ולתלות.
תודה אמי

amy_​(נשלטת) • 1 באוג׳ 2003

בבקשה!

מיקה​(מתחלפת){Master Or} • 1 באוג׳ 2003

איימוש מקסימה שכמותך, אהבתי מאוד מאוד,

וזה מה שעבדת עליו כל כך הרבה זמן?, שווה לתת לך זמן לעצמך בלי להציק, אאה?

אוהבת אותך

מיקה

amy_​(נשלטת) • 1 באוג׳ 2003

הי, לא לחשוף כמה זמן לוקח לי לתרגם!

מה, לקח לי בדיוק שתי דקות, על מה את מדברת!

וגם אני- אוהבת אותך!

amy_​(נשלטת) • 1 באוג׳ 2003

מיקוש- תורידי סימיני קריאה מאיזה משפט שאת רוצה. אמרתי לך- אני באטרף

שיקי​(נשלט) • 1 באוג׳ 2003

אהבתי, יש בזה עומק - וכשחושבים על זה טוב - הוא הציג פן נפלא של מהות השליטה - אני לא בטוח אם המחבר התכוון לזה (בעצם אני די בטוח שלא) - אבל הוא בהחלט קלע...

מה שעבורי אומר - ש"שליטה" היא ערך אוניברסלי - קיים - רק ברי מזל מסוגלים להבחין בו - השאר ( כגון ונילים) לא רואים ולא חשים בו - אבל זה שהם אינם מבחינים בו לא אומר שהוא אינו קיים באויר.

שיקי { L }

מיקה​(מתחלפת){Master Or} • 1 באוג׳ 2003

משאירה את כולם איימוש, גם אני באטרף, את יודעת למה....

amy_​(נשלטת) • 1 באוג׳ 2003

חחח, אני בטוחה שהוא לא התכוון לזה, אבל- למה לא לנצל משוררים ווניליים תמימים לצרכינו האפלים?

מיקה​(מתחלפת){Master Or} • 1 באוג׳ 2003

חחחחחחחחחחחחחחחחחחחח