Jacques Brel-Ne me quitte pas

לפני 6 שנים. 10 בינואר 2018 בשעה 10:39

אל תעזבני

בואי נשכח את כל מה שיכול להישכח

שבכל מקרה כבר עבר

נשכח את הזמנים של חוסר ההבנה

והזמנים שעברו

נמצא דרך לשכוח את השעות

שלפעמים נרצחו

על ידי הנשיפה של ה"למה" בליבו של האושר

אל תעזביני

אתן לך פנינים של גשם שמגיע מארצות בצורת נצחיות

אפילו במוות אחפור את אדמת הארץ לכסות את גופך בזהב ובאור

אני אצור ממלכה שבה

האהבה תהיה למלך

האהבה תהיה החוק

שבה את תהיה המלכה

אל תעזביני

אזמין לך עולם ללא הגיון,עולם שאת תביני

אספר לך על אלה המאהבים שראו פעמיים את ליבם נשרף בלהבה

אספר לך סיפור של מוות המלך שלא נחל הצלחה בלמצוא אותך

אל תעזביני

זה האיש ,שלעיתים קרובות רואה מחדש את התפרצות האש של הר הגעש מאמין בבזבוז

יש נאמר אדמות חרוכות מניבות יותר חיטה, מהאפריל המושלם

וכשהערב מגיע ללבות את השמיים, לא השחור והאדום מתאחדים?

אל תעזביני

לא ייבב יותר

לא אדבר יותר

אתחבא ממש כאן

להתבונן בך רוקדת ומחייכת

לשמוע אותך שרה ואז צוחקת

הרשי לי להיות הצל של צילך

הצל של ידך

הצל של כלבך

רק אל תעזביני

אל תעזביני

תרגום/Div

neter(נשלטת) - קראתי התרגום, התרגשתי מאוד. תודה

לפני 6 שנים

HexaDoe(אחר) - סה"כ לא רע, אבל יש לך כמה טעויות פה שמשנות את המשמעות גם

Div - תודה.
למשל מה?

HexaDoe(אחר) - למשל הר הגעש - לעתים אנחנו עדים להתעוררות האש של הר געש שהחשבנו כזקן מדי
או המלך - הוא מת כי הוא לא הצליח לפגוש אותה

Div - ואוו זה באמת הבדל גדול בתרגום

להוספת תגובה לבלוג זה עליך להיות חבר/ה רשומ/ה ומחובר/ת לאתר

הרשמ/י התחבר/י