THE BAHNG IN THE CAGE

CUARTETO DE NOS להקה מאורוגואי שאני מאוד אוהב
אחד השירים המצחיקים יותר נקרא EL PUTON DEL BARIO
שזה בתרגום חופשי :"ההומו של השכונה"
השיר מובא כאן ואח"כ בפוסט אחר תרגום חופשי שלי (שכמו תמיד ביידיש זה נשמע יותר טוב )

http://www.youtube.com/watch?v=9xh30UeVSAw

EL PUTON DEL BARIO

Los amigos le dicen Marita
y su nombre es Rosario
pero todos le llamamos
el putón del barrio.

Se encamó con el de la despensa
y con el comisario
y así fue que le quedó
el putón del barrio.

Mi mamá es una mujer sensible
y cariñosamente
como vive frente a casa
le dice el putón de enfrente.

?Qué quiere decir putón?

Se dejaba hacer de todo
por el perro y el canario
si no conseguía macho
el putón del barrio.

Le salió por tanto chaca-chaca
un cáncer al ovario
dijo en el bar el doctor
el putón del barrio.

? Y que quiere decir barrio?

Le chupó la media a un director
del Banco Hipotecario
y así le salió la casa
al putón del barrio.

Como yo no me quise quedar
triste y solitario
yo me tuve que casar
con el putón del barrio.

Y lloro siempre al recordar
en cada aniversario
que mi esposa una vez fue
el putón del barrio.

?Y que quiere decir decir?