המתת השור

)
von Betty Wehrli-Knobel

Aus Rosen, Phlox und Zinnienflor
Ragen im Garten Malven empor,
Duftlos und ohne des Purpurs Glut,
Wie ein verweintes blasses Gesicht
Unter dem goldnen himmlischen Licht.
Und dann verwehen leise, im Wind
Zärtliche Blüten, Sommers Gesind...

Entre rosas, flox y cinias
se yerguen en el jardín las malvas,
sin fragancia y sin el resplandor de la púrpura,
como un rostro pálido y lloroso
bajo la dorada luz celestial.
Más tarde, el viento, quedamente se llevará
a las delicadas florecillas, siervas del verano.