Be Free

אנשים אוהבים סודות ומחפשים אחריהם, להיות בעלים של ידע שנסתר מאחרים, מעין רכושנות מנטלית...

תרגמתי את הקטע הבא מאנגלית, מתוך סיפרו של קרלוס קסטנדה "מעשיות עוצמה":

סיפרתי לו שקיבלתי מכתבים ממספר אנשים אשר טענו כי זו טעות מצידי לכתוב על חניכותי. הם הצביעו על כך שמאסטרים של דוקטרינות אזוטריות מהמזרח הרחוק דרשו סודיות מוחלטת לגבי הדברים שלימדו.

"אולי המאסטרים הללו רק מתפנקים בעובדת היותם מאסטרים" אמר דון חואן מבלי להסתכל לעברי. "אני אינני מאסטר, הנני רק לוחם. אז אינני יודע באמת כיצד מרגיש מאסטר."
"אך אולי אני מגלה דברים שאינני צריך לגלות, דון חואן."
"אין זה משנה מה מישהו מגלה או שומר לעצמו" הוא אמר "כל דבר שאנו עושים, כל דבר שהיננו, נשען על עוצמתנו האישית. אם יש לנו מספיק ממנה, מילה אחת שמישהו משליך לעברנו עשויה להיות מספיקה בכדי לשנות את מסלול חיינו. אך אם אין בידנו מספיק עוצמה אישית, פיסת החוכמה הנהדרת ביותר יכולה להתגלות לנו והגילוי הזה לא יהווה שינוי ולו כהוא זה."
הוא הנמיך את קולו, כאילו הוא מוסר לי מידע חסוי .
"אני עומד להגות את פיסת הידע המדהימה ביותר שאתה עשוי לשמוע" הוא אמר "הבה נראה מה אתה תוכל לעשות איתה."
" האם אתה יודע שכל רגע ורגע אתה מוקף בנצח, באם תרצה בכך?"
לאחר הפסקה ארוכה, בה הוא דחק בתנועות עדינות של עיניו לצאת בהצהרה, אמרתי שלא הבנתי על מה הוא מדבר.
"שם! הנצח הוא שם!" הוא אמר בעודו מצביע אל האופק. הוא הצביע אל השמיים מעלינו "או שם, או אולי נוכל לאמר שהנצח הוא משהו כזה" הוא פשט את זרועותיו לצדדים כאשר הוא מצביע אל המזרח והמערב.
הבטנו זה בזה, הייתה שאלה בעיניו.
"אז מה אתה אומר על זה?" הוא שאל, משדל אותי לתהות ל דבריו.
לא ידעתי מה לאמר
"האם אתה יודע שאתה יכול להאריך את עצמך לעד בכל כיוון שאליו הצבעתי?" הוא המשיך " האם אתה יודע שרגע אחד עשוי להיות נצח? זו אינה חידה זו, עובדה, אך רק אם תרתום את הרגע הזה ותשתמש בו בכדי לקחת את הכוליות של עצמך לעד בכל כיוון".
הוא בהה בי.
"לא היה לך את הידע הזה קודם לכן " הוא אמר בחיוך "עכשיו יש לך אותו. גיליתי אותו לך, אבל זה אינו משנה דבר, מכיוון שאין לך עוצמה אישית מספקת להפיק תועלת מהגילוי שלי. אם היתה לך מספיק עוצמה אישית מילותיי בלבד היו משמשות אותך כאמצעי להקיף את הכוליות שלך ולהוציא את החלק הארי שלה אל מעבר לגבולות בהם היא נתונה."