פינה אישית

כולנו עושים בחירות בחיים, בחירות גדולות, בחירות קטנות יומיומיות. למעשה בכל רגע נתון אנחנו עושים בחירה כזאת או אחרת, החל ממה נאכל לארוחת צהריים וכלה בהחלטות כבדות-משקל כגון מקום העבודה שלנו, נישואין, גירושין, מעבר מעיר לעיר, מארץ לארץ וכן הלאה.

כאשר אנו נמצאים על פרשת דרכים עלינו לבחור בדרך מסוימת. קשה לצפות מראש לאן תוביל אותנו אותה הדרך בה נבחר, אבל כשהצורך קיים אנחנו אכן בוחרים - כך או אחרת - בתקווה שהבחירה שלנו תהיה מוצלחת ובכיוון הנכון...

מצרפת את שירו של המשורר האמריקאי רוברט פרוסט וכן את אחד מהתרגומים לשיר זה.

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear,
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I marked the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference. 

אֲשֶׁר אֵין-דֶּרֶךְ לִנְטוֹת / רוברט פרוסט

(במדבר כב 26)

תרגום: אליהו ציפר

דּוּ דֶּרֶךְ פּוֹרְשָׂה בְּיַעֲר צָהֹב,
בּאֶיזוֹ אֶבְחָרָה הַנִּיחוּנֲי לַחְשֹׁב.
הַאֲחַת, מִצְעַדָּה הוּא אָרֹךְ,
הָאַחֶרֶת נִסְתֶּרֶת, בְּתוֹכְכַיו שֶׁל מָבוֹךְ,
בֵּין שִׂיחִים תִּתְּפַּתַּל, וַאֲנִי כֹּה נָבוֹךְ.

כְּלוּם הוֹגֵן מִצִּדִּי לִבְחוֹר בְּאַחַת,
אוֹ שֶׁמָּא מוּטָב בַּאֲחֶרֶת אֶנְחַת.
כִּי עִשְׂבֶּיהָ גָּבְהוּ וְעָלוּ,
עַל גִּבְעוֹלַי מַזְמִינָה הִיא – דִּרְכוּ,
וְלוּ בְּרַגְלֵיכֶם – יִבְּלוּ.

וּשְׁתֵּיהֶן נוֹכָח בֹּקֶר הִבְכִּירוּ,
שְׁחֹר עֲלֵיהֶן צְעָדַי הֶעֱכִירוּ.
הַאֲחַת הוֹתַרְתִּי לַיּוֹם הַאֲחֵר,
אַךְ יָדַעתִּי כִּי בְּעוֹדִי בָּהּ בּוֹחֵר,
הַשְּׁנִיָּה בְּסַפֶק תִּוַּתֶּר.

זֹאת סִפַּרְתִּי בְּעוֹדִי נֶאֱנַח,
עִדָּנִים חָלְפוּ וָאֵילָךְ,
שְׁתֵּי דְּרָכַי בֵּין עֵצִים לִי עֲצֶרֶת,
צָעֹד בַּחַרְתִּי בְּפָחוֹת מְתֻּיֶרֶת,
בְּדַל הֶבְדֵּל הוּא - בֵּין הַאֲחַת לַאֲחֶרֶת.