פצעים ונשיקות

ילדה קטנה וטובה/ א.א. מילן
עברית: יהונתן גפן
קינקית: קוויני

כל כך הרבה פעמים פאפי אומר לי:
"קוויני,
היית ילדה טובה?
היית ילדה טובה?"
ואחרי שהוא אומר זאת,
ואני לא עונה בחיוב,
הוא לא מרוצה מהתשובה:
"נו היית ילדה טובה? היית ילדה טובה?"

כשאני אני לובשת קולר ורתמה,
או על ארבע עם חוטיני ומצבטי פטמה,
אם זו לשון בחוץ מלקקת עד שלא נשאר,
או פלאג רוטט, זה תמיד אותו דבר:
"נו היית ילדה טובה?
היית ילדה טובה?"

כך נגמר לו כל יום נהדר:
"נו היית ילדה טובה?
היית ילדה טובה?"
אני גונחת את שמו וכבר:
"נו היית ילדה טובה?
היית ילדה טובה?"

לא מבינה איך רעה אפשר להיות,
וכמה רעה אפשר להיות בביריות?
ואם הייתי רעה, מה הוא חושב, שאני אגיד?
ברור שאגיד, אני בראטית מלידה,
ופאפי יודע,לא באמת מחכה לתשובה:
"נו היית ילדה טובה?
היית ילדה טובה?"