דיסוננס והיפוכו

HydroSlave​(נשלט) - התרגום לליטרלי הוא תרתי משמע , נראלי שליטרלי זה פשוט יותר מתגלגל קל הלשון ויותר קל להוסיף אתזה במשפט בלי להשמע שאני מנסה להיות שפה גבוהה,
לפחות זו הדעה שלי

ונטולין וסיגריה - נראה לי שאתה טועה אבל תודה בכל זאת.

BlackRose1​(מתחלפת) - נכון, זה נשמע פחות מתנשא גם, וחוץ מזה כמעט כל דבר נשמע יותר טוב באנגלית

Adonai Elah Elahin - וואלה אם לדבר בעברית תקנית נשמע מתנשא באוזני מישהו אז הבעיה היא בו וברגשי הנחיתות שלו. אף אחד לא צריך לשנמך את שפתו שמא האחר עלול לחוש נחיתות או שמא האחר אוויל.

Adonai Elah Elahin - אגב, אלו שעשו 3 יח"ל אנגלית אם בכלל והמילה היחידה באנגלית שהם יודעים היא "בננה", כמו כותב הפוסט הלז, עלולים לטעון בדיוק ההפך, שהאנגלית היא המתנשאת.

מה אני עושה פה - האמת שליטרלי זה פשוטו כמשמעו בעוד תרתי משמע זה בעל משמעות כפולה.. אז זה די ההפך למעשה (:

BlackRose1​(מתחלפת) - ליטרלי שווה ל=תרתי משמע, פשוטו כמשמעו, במלוא מובן המילה, מילה במילה, עובדתי אותה המילה ולה יש פירושים שונים עם אותה המשמעות.

פרלין​(נשלטת){ש} - אבל זה לא תרתי משמע. זה מילולית. ההיפך מתרתי משמע.

Adonai Elah Elahin - קלירלי.

HydroSlave​(נשלט) - עכשיו תראי לי ליטרלי משפט אחד שנשמע לא מתנשא כשאת משתמשת בפשוטו כמשמעו 🫣

Adonai Elah Elahin - כפי שציינתי אם שימוש בשפה העברית במיטבה ובמלוא תפארתה גורמת לך לחוש בהתנשאות הבעיה אצלך וברגשי הנחיתות שלך.

ונטולין וסיגריה - אבסולוטלי.

Adonai Elah Elahin - רילי?

ונטולין וסיגריה - OMG
איתך צריך מילון עברי-עברי אז את מדברת איתי אנגלית?
את נהנת לבייש אותי בעיני הקהל העצום שלי?
(מה זה רילי?)

Adonai Elah Elahin - יעני Rreally.
נהנית*
אתה לא צריך אותי כדי לבייש את עצמך.

Adonai Elah Elahin - Really*

ונטולין וסיגריה - טוב, נכנעתי, אני אץ לקנות מילון עברי-אנגלי- עברי בהלי אקספרס.

Adonai Elah Elahin - אוץ לי גוץ.