סופשבוע נעים אורח/ת
עכשיו בכלוב

ענוה

"לא גבה לבי, ולא רמו עיני, ולא הילכתי בגדולות ובנפלאות ממני"
לפני 14 שנים. 4 בינואר 2010 בשעה 10:11

ולכן אביא רק את התרגום לעברית :


"עדיף לאהוב ולהפסיד, מאשר לא לאהוב בכלל"


(Alfred Lord Tennyson's poem In Memoriam:27, 1850)

(ציטטה liquid blue, תרגום חפשי - Cafe)


והנה תוספת שקיבלתי בתגובה:
"מאושר האיש שידע אהבה וידע את כאב אובדנה מאשר אותו איש שלא הרגיש אהבה ואובדנה מעולם"
(כתבי שלום עליכם, תרגום מיידיש - גילי שלי)

נפלא לראות שהנוסח היהודי הרבה יותר מוצלח מהנוסח הנוצרי :)

האזוקים - משפט מאוד נכון
}{
לפני 14 שנים
Cafe​(שולט) - נכון !
ותודה }{
לפני 14 שנים
גברים​(שולט) - "עדיף לאהוב ולנצח מאשר לאהוב ולהפסיד או מאשר לא לאהוב כלל"

Gvarim, January 4th. 2010

:)

לפני 14 שנים
גברים​(שולט) - "עדיף לאהוב ולנצח מאשר לאהוב ולהפסיד או מאשר לא לאהוב כלל"

Gvarim, January 4th. 2010

:)

לפני 14 שנים
גברים​(שולט) - התגובה נמחקה על ידי הכותב/ת.
לפני 14 שנים
Cafe​(שולט) - שוב אתם מנסים להתידד' עם פיליה בבלוג שלי ? :)
לפני 14 שנים
גברים​(שולט) -
זרקה אותנו.

אנחנו עדיין אוספים את שברי האגו.

נראה לך שאזוקה מחפשת להתיד'ד' ?
לפני 14 שנים
Cafe​(שולט) - תקוו שכן,
כי אם כן זכיתם בפרס הגדול !!!

אתם רווקים גבוהים ונחמדים ?
לפני 14 שנים
גברים​(שולט) - נחמדים ??? ששש ... אתה מקלקל לנו את המוניטין.
לפני 14 שנים
Cafe​(שולט) - אתם מחפשים חוויה חד פעמית,
ובכן, בודאי לא אתכם, הפסדתם בגדול :(
לפני 14 שנים
*מנגינה*{התווים שלו} - באהבה אין הפסד
גם רגש זמני, מרגיש נפלא.
( ומה עכשיו תצרףף אותי למועדון חיזורי הגברים?
:))
לפני 14 שנים
Cafe​(שולט) - ברור
זה בונוס שכל מי שמגיבה לי מקבלת :)
לפני 14 שנים
*מנגינה*{התווים שלו} - וזה אומר?
לפני 14 שנים
Cafe​(שולט) - שברגע שנרשמת לבלוג שלי, את מיד יכולה להתידד עם "גברים"
לפני 14 שנים
גברים​(שולט) -
באת לקפה, יצאת עם גברים.

וזה להתיד'ד'. (לא נעים לשים זין אצלך בבלוג )
לפני 14 שנים
למדתי מחברה שלי - זה סוג של קריירה שניה כאן , הענין הזה עם ההכרויות?

דווקא נשמע לא רע. זה לשם שמים?

לפני 14 שנים
Cafe​(שולט) - אופס
איך לא חשבתי להגיש להם חשבון ..
:)
לפני 14 שנים
שתיקת אישה - קפה,
מי שלא אוהב בכלל מפסיד..
:-))
לפני 14 שנים
Cafe​(שולט) - נכון!
לפני 14 שנים
*מנגינה*{התווים שלו} - דיל לא רע בכלל
Coffee men
לפני 14 שנים
Cafe​(שולט) - תמיד לשרותך .
לפני 14 שנים
גילייי - "מאושר האיש שידע אהבה וידע את כאב אובדנה מאשר אותו איש שלא ידע אהבה ואובדנה מעולם"
-כתבי שלום עליכם במקור ביידיש

תירגום חופשי שלי מיידיש.
:)
לפני 14 שנים
Cafe​(שולט) - כבר ציטטתי אותך!
לפני 14 שנים
Purple Phoenix​(נשלטת){Loki the t} - אני חייבת להגיד
שאני לחלוטין מסכימה איתך.

למרות, שאני בדיוק כרגע לומדת שוב את השיעור הזה.
אתה בהחלט צודק :-)
לפני 14 שנים
Cafe​(שולט) - אני מקדיש את הפוסט הזה לך.
באופן רשמי!

נשיקות }{
לפני 14 שנים
Purple Phoenix​(נשלטת){Loki the t} - *חיוך חיוך חיוך חיוך חיוך חיוך חיוך*
תודה רבה מותק!

}{
לפני 14 שנים
omnia - בייבי, מה קרה?
הכל בסדר?
שבוע אני לא כאן לשמור עליך, וכבר בלגן?
לפני 14 שנים
Cafe​(שולט) - את רואה מה קורה כשאת אינך..
לפני 14 שנים
תשוקה נעלסת{cafe} - משפט חזק ונכון!!!
לפני 14 שנים
Cafe​(שולט) - תודה בשם מי שחיבר אותו
לפני 14 שנים
Honeyfinger​(אחרת) - גם הכותב האנגלי וגם שלום עליכם כנראה מעולם לא איבדו אהבה גדולה , עמוקה, סוחפת ומכלה .... אחרת לא היו כותבים שטויות (כן, כן ש ט ו י ו ת).
אני הייתי מעדיפה לא להבין ו/או לדעת אהבה מאשר לכאוב את האבדן...
אבל זו רק אני ובדרך כלל אני הרבה הרבה הרבה יותר אופטימית

א צ ב ע ו נ י ת
לפני 13 שנים
Cafe​(שולט) - פסימי הוא אופטימי רציונלי.
ואופטימי הוא פסימי שהתיאש מהמציאות...
לפני 13 שנים

להוספת תגובה לבלוג זה עליך להיות חבר/ה רשומ/ה ומחובר/ת לאתר


הרשמ/י התחבר/י