לילה טוב אורח/ת
עכשיו בכלוב

פתאומית לעד

ורק איני יודעת אם היה זה מבט עיניך
שהצית בי ברקים לרבבה
לא ידעתי אם הלכתי איתך ואליך
ברחובות הלומי אהבה

היה אביב והצחוק נסתר בכל ניצן פוקע
וברית דם ויין כרותה
ולכל אחד שהעיף בי מבט משתוקק וכמה
האמנתי שהוא אתה

(ל.גולדברג)
לפני 8 חודשים. 23 בנוב׳ 2019, 12:16

המילים שנכתבו לו בשפה הצרפתית שונות כל כך מאלו העבריות, אבל נראה שבשני המקרים הסאב טקסט זהה ומדבר על הצורך הבלתי נגמר באהבה,

הצורך האינסופי בלצעוק את הבדידות, זו המתעתעת בנו גם בזמן שלכאורה אנחנו מוקפים באהבה.


כל כך הרבה ביצועים יש לו, אבל את היפה ביותר שנעשה בשפת המקור לא מצאתי אז בחרתי בטוב שבא אחריו,

והשילוב של קטע המקור בצרפתית שעושה לו שי אמבר באמצע, מעבירה צמרמורות של סתיו בלב אוהב. 
 
שלכת כמו בדידות, כל עלה נושר בה כשמגיע זמנו וכשכלו כוחותיו.. 

 

 

 


להוספת תגובה לבלוג זה עליך להיות חבר/ה רשומ/ה ומחובר/ת לאתר


הרשמ/י התחבר/י