קינואה שחורה, טחינה גולמית, פירות יער

יש לה את המקצב שלה

שהיא מניעה את גופה

לצלילי החיים

עוטה מסיכה

מחפשת מקום להיות חופשייה

לא מרשה לעצמה לטעות

אבל יש לה את הדינמיקה שלה

שכולם מביטים כולם רואים אותה

היא מחייכת

השיער השטני שלה נע

כמו פלוגת לוחמים אחרי הראש שלה

בסדר מופתי

יש לה מראה, יש לה סגנון.

היא ליידי.

אמיתית.

She is a lady

יש מילים שנשמעות נכון רק בשפת המקור שלהם. לך תתרגם קלפטע מיידיש? או מקוחה ממרוקאית... או סלטינקה מרוסית

או... נו כמובן - ליידי מאנגלית.

אני חושב שאם אקח את כל שמות התואר הללו, ואנסה לתרגם אותן למילה אחת בעברית. כן אחת.

נשית.

היא נשית.

את. נשית.