סולם של כוכבים

אבל אחרי הרהור, שאל: 
"מה פירוש 'מאולף'?" 
"אינך גר כאן", אמר השועל, "מה הוא שאתה מחפש?" 
"אני מחפש אנשים," ענה  הנסיך הקטן, "מה פירוש 'מאולף'?" 
"אנשים," אמר השועל, "יש להם רובים והם צדים, זה מאד מטריד. הם גם מגדלים תרנגולות, ואלה הדברים היחידים שמעניינים אותם. אתה מחפש תרנגולות?" 
"לא", אמר הנסיך הקטן, "אני מחפש חברים. מה פירוש 'מאולף'?" 
זה משהו שלעתים תכופות מדי מזניחים", ענה השועל, "פירוש הדבר לכונן קשרים". 
"לכונן קשרים?" 

                               

                                       (לכונן קשרים)

כמובן", ענה השועל. "בשבילי אינך אלה ילד קטן, ואינך שונה ממאות אלפי ילדים קטנים אחרים, לכן אני איני זקוק לך ואתה אינך זקוק לי. בשבילך אני רק  שועל כמו מאות אלפי שועלים אחרים, אבל אם תאלף אותי נהיה זקוקים איש לרעהו. אתה תהיה בשבילי אחד יחיד ומיוחד בכל העולם, ואני אהיה בשבילך אחד יחיד ומיוחד בעולם..." 
"אני מתחיל להבין", אמר הנסיך הקטן. "יש שושנה אחת, אני חושב שהיא אילפה אותי..." 
"זה אפשרי", אמר השועל, "בארץ קורים כל מיני דברים." 

....
"אין בעולם דבר מושלם", נאנח השועל, וחזר לדון ברעיון שלו.  "החיים שלי חדגוניים", הוא אמר, "אני צד תרנגולות, ובני אדם צדים אותי. כל התרנגולות דומות וכל בני דומים, לכן אני קצת משועמם. אבל אם תאלף אותי, זה יהיה כאילו שמש נכנסה והאירה את חיי. אני אכיר את צליל צעדיך והוא יהיה שונה מכל האחרים. למשמע צעדים אחרים אני זוחל אל מתחת לאדמה, אבל קול צעדיך יקרא לי כמו מוסיקה לצאת ממחילתי.
ותראה! אתה רואה את שדה החיטה שם למטה? אינני אוכל לחם ואין לי צורך בחיטה, שדות חיטה לא  אומרים לי כלום,  אבל לך יש שיער זהב וגם לחיטה צבע זהב, והיא תזכיר לי אותך, ואני אוהַב לשמוע את איוושת הרוח בשיבולים..." 

                                       (שיבולים)

השועל תלה את מבטו בנסיך הקטן. 
"בבקשה...אלף אותי!", הוא אמר. 
"אני מאד רוצה", אמר הנסיך הקטן, "אבל אין לי זמן. עלי למצוא חברים ולהכיר דברים רבים". 
"אפשר להכיר רק מה שמאלפים", ענה השועל. "לבני האדם כבר אין זמן להכיר באמת. הם קונים הכל מוכן מהמדפים בחנויות, אבל אין חנות שמוכרת חברים. לכן לבני האדם אין חברים. אם אתה רוצה חבר, אלף אותי..." 

 

 

"מה עלי לעשות?", שאל הנסיך הקטן. 

"צריך סבלנות", ענה השועל. "קודם תשב במרחק מה ממני, ככה, בדשא. אני אביט בך מזווית העין ואתה לא תאמר כלום. מלים הן מקור לאי הבנות. אחר כך בכל יום תשב קצת יותר קרוב אלי..."

 

"להתראות" אמר הנסיך הקטן.
"להתראות", אמר השועל, "הנה הסוד שלי. הוא סוד מאד פשוט: 
רק הלב רואה נכונה. הדברים החשובים סמויים מן העין". 
"הדברים החשובים סמויים מן העין", חזר אחריו הנסיך הקטן, כדי לזכור היטב. 
"הזמן שהקדשת לשושנה שלך הוא שעושה אותה חשובה". 
"הזמן שהקדשתי לשושנה שלי..." שינן הנסיך, כדי לא לשכוח. 

 

"בני האדם שכחו אמת זו", אמר השועל. "אבל אתה אל תשכח: 
כשאתה מאלף מישהו אתה אחראי לו לעולמי עד. אתה אחראי לשושנה..."