נתחיל בוידוי: אני מתה על ספרות ערפדים. אני אוהבת ספרים עבי כרס בהסטוריה או ספרות יפה אבל אני מתמוגגת גם מרומן ערפדים לנערות.
היום בזמן שנאלצתי להמתין בסבלנות למשהו בעבודה המבט שלי נפל על ערימת עותקים של דרקולה באנגלית.
רפרפתי בו וגיליתי שאני לא זוכרת כמעט כלום, קראתי אותו לפני שנים וגם אז בתרגום די רע אז מיד החלטתי שלרןזן מגיע כבוד וראוי שאקרא שוב ובאנגלית.
כעבור כמה שעות אני כבר לקראת סיום בכל זאת רק 300 עמודים ויש לי כמה רשמים
1. באנגלית זה נשמע טוב יותר {כמו רוב הדברים לטעמי האישי} משפטים יפים כמו :
..."but seemed in the self-surrender of devotion to have neithe eyes oe ears for the outer world"
"I am here to do Your bidding, Master. I am Your slave..."
2.האנדרסטייטמנט הבריטי מצליח להעלות חיוך על פני פעם אחרי פעם- "It seems to me that the further East you go the more unpunctual are the trains. what ought they to be"
3.ממש בא לי לנסוע לבקר ברומניה בכלל ובטירה של דרקולה בפרט, בראם סטוקר בהחלט יודע לכתוב תיאורים נפלאים.
4. כדי להטיל אימה על הנתינים צריך להקרין עוצמה שקטה...ורצוי כמובן להפיץ את הידיעה שאתה ערפד צמא דם
You may go anywhere you wish in the castle, except where the doors are locked, where of course you will not wish to go."
5. יש המון עצות מועילות בספר 😄 . "'A brave man's blood is the best thing on this earth when a woman is in trouble.'"
6.עם כל הכבוד לרומני הערפדים הפופולריים, יש רק ערפד אחד שבאמת מצליח להותיר עלי רושם...ככה זה ,יש לי חולשה לאצילים אפלים.
בקיצור...מומלץ בחום {או בצמרמורת קרה ומרגשת שנגרמת כשקוראים את הספר}
וגם המלצה לספרי ערפדים מוצלחים:
ההסטוריונית/ אליזבת קוסטובה- רומן הסטורי מצמרר ומשובח על ולאד המשפד
סיפורי ערפדים- אסופה של שלושה סיפורים על ערפדות- אוסף איכותי שבתוכו סיפור של מופסאן
ציידת הלילה- טראש מענג מצחיק עמוס אקשן ונוטף סקס
וכמובן דמדומים כי אדוארד הוא בלתי ספק אחד הערפדים הספרותיים הכי שווים:-)
