שום כלום

نوح الحمام والأمري على الغصون غصون يالالالي

The moaning of the pidgeons and the (no idea, probably some other kind of bird) on tree branches, branches ya la-la-ly

أورث لقلبي المضني كل الشجون أه يا عين أه يا ليل

Has inherited into my weary heart all the sadnesses

مسكين قليب العاشق آآآآه ياما يقاسي

So miserable a loving heart, how it suffers

حبيت أنا أقبل ثغره قاللي كلام

I loved to kiss his mouth

He told me things

اصبر علىّ يا قلبي آه و الليل طال آه يا عين آه يا ليل

Have some patience for me my heart

The night is young

مسكين قليب العاشق آآآه ياما يقاسي

So miserable a loving heart, always suffering

ياما دللوك حلوه يا ورده ياما دللوك ملوك يا لالالى

Oh how they've indulged you: "you're such a pretty flower"

How they've indulged you, kings have

من عشقي فيك وجعلت لك ورده زرع الملوك أه يا عين أه يا ليل

In adoring you I made you/planted you a flower like a king would (a sign of great care)

نصب الهوي الهوي شركه يصيد الغزال أه غزال يا لالالي

Love has made its trap hunting deers

وصبحت فى شرك الهوي كيف الخيال أه يا عين أه يا ليل

And I awoke in the trap of love, like in a dream

مسكين قليب العاشق آآآه ياما يقاسي

So miserable a loving heart, always suffering

مسكين قليب العاشق آآآه ياما يقاسي

So miserable a loving heart, always suffering