סופשבוע נעים אורח/ת
עכשיו בכלוב

מתחת לפרווה

הותיק המדדה מהאינקוויזיציה של חנות התקליטים.
מכוון להדוף את השחצנות בזוהמתם החולנית של גברים עם ליהוגי אמצע החיים מהתקופה המאוחרת שלי.
(ג׳יימס מרפי)
לפני 15 שנים. 6 בספטמבר 2009 בשעה 19:53

נדלקתי על שיר הטנגו הזה של ג'ורג'יה גיבס מלפני כמעט 60 שנה,
בגלל הטקסט הסאדומזוכיסטי, והמלודיה הרומנטית והדרמטית.
נראה לי שנעשה אותו בהופעה הקרובה, ושעדי ינגן כינור...
ובינתיים הקלטתי לו בוטלג (:
האזנה ערבה :

http://www.myspace.com/danzipori


אני נוגעת בשפתייך ובאחת הניצוצות עפים
השפתיים השטניות הבקיאות באמנות השקר
ולמרות שאני רואה את הסכנה הלהבה רק גובהת
אני יודעת שעלי להיכנע לנשיקת האש שלך

כמו בלפיד אתה מבעיר את נשמתי
אני חייבת להמשיך בדרך ללא חזרה הזו
ולמרות שזה מטלטל ושורף אותי לאפר
כל עולמי נחרב ללא נשיקת האש שלך

אני לא יכולה לעמוד בפניך
מה הטעם לנסות
מה הטעם להכחיש
אתה כל מה שאני חושקת בו
מהפעם הראשונה שנישקתי אותך לבי היה שלך לגמרי
אם אני שפחה זו שפחה שאני רוצה להיות
אל תרחם עלי
אל תרחם עלי

תן לי את שפתיך, השפתיים שאתה נותן לי רק בהשאלה
אהוב אותי הלילה ושהשטן יקח את מחר
אני יודעת שאני חייבת את נשיקתך למרות שהיא הורסת אותי
למרות שהיא מכלה אותי, נשיקת האש שלך

בלוסום​(לא בעסק) - תגיד, מה יהיה?? אתה מוכשר רצח!!! זה ממש כואב לשמוע אותך...נו, מזוכיזם...D: }}{{
לפני 15 שנים
אושה{אוש} - די כבר עם הטיזינג. מתי ההופעה?
לפני 15 שנים
Perpetua - איזה שיר מעולה!
אין כמו הדרמה של טנגו.
לפני 15 שנים
No Name - מעולה בייב !
בדיוק מה שהייתי צריכה לשמוע עכשיו.
לפני 15 שנים
DomMale4fem - אכן שיר נפלא.
רק שתי הערות:
א. יש מישהי שהשתמשה ב"if i'm a slave" וכו' בפרופיל שלה (בעוונותי אני לא זוכר מיהי).
ב. לפי הפרשנות האישית שלי לאותו ציטוט בדיוק, הוא מופנה לקל הצופים/שומעים ולא לאיש בו מדובר, ולכן אני הייתי מתרגם זאת ל"אל תרחמו עלי", אבל כאמור זה אישי לגמרי.
לפני 15 שנים
Venus in Furs​(מתחלף) - וואי, זה ממש מעניין שאתה אומר, כי גם אני נתקלתי בשורה הזו, נראה לי שבחתימה בפורום דווקא. כשהתוודעתי לשיר, גם אני שמעתי את השורה הזו כפניה ברבים, כי כך הכרתי אותה. אבל כשהתחלתי לעבוד עליו ולתרגם אותו, הבנתי שכל השיר הוא בגוף שני, היא שרה אל הגבר, ולפיכך אין שום סיבה להניח שהשורה הזו חריגה. (וזה גם יותר חזק ככה, אם אתה שואל אותי) .

ונראה לי שרק בגלל הקונטקסט שבו נתקלנו בשורה הזו לראשונה, חשבנו שמדובר בפניה לקהל...

אניווי זה מעניין (:
לפני 15 שנים
DomMale4fem - במחשבה נוספת, נראה לי שאתה צודק.
באיזו קלות המוח שלנו מנותב לכיוון כלשהו, אה? אכן מעניין.
כנראה שיש משהו באמירה "אין סכין מתחדדת אלא בירך חברתה" (ובלי שום קונוטציות, שמעתם? LOL).
יום טוב.
לפני 15 שנים

להוספת תגובה לבלוג זה עליך להיות חבר/ה רשומ/ה ומחובר/ת לאתר


הרשמ/י התחבר/י