דברים בעלמא

אַ ייִדישע מאַמע
עס גיבט נישט בעסער אױף דער װעלט
אַ ייִדישע מאַמע
אױ װײַ װי ביטער װען זי פֿעלט
װי שײַן און ליכטיג איז אין הױז
װען די מאַמע איז דא
װי טרױעריג פֿינסטער װערט װען גאָט
נעמט איר אױף עולם הבא

A Yiddishe Mame
It doesn’t get better on this earth
A Yiddishe Mame,
How bitter when she is missing.
How nice and bright it is at home, when the Mame is here
How sad and dark it becomes, when G-d takes her to Olam Haba (The World to Come).

אין װאַסער אין פֿײַער
װאָלט זי געלאָפֿן פֿאַר איר קינד
נישט האַלטן איר טײַער,
דאָס איז געװיס די גרעסטע זינד
אױ װי גליקליך און רײַך איז דער מענטש װאָס האָט
אַזאַ שײַנע מתנה געשײַנקט פֿון ג־ט
נאָר אײן אַלטיטשקע ייִדישע מאַמע
אױ מאַמע מײַן
In water, through fire, she would have run for her child
Not to hold her dear, is surely the greatest sin,
How lucky and rich is the one who has
Such a beautiful gift presented from G-d
Like an old Yiddishe Mame
My Yiddishe Mame!