הנוף בסוואנה שלי

צר לי על הנימה המלנכולית שלי הערב, אך כאן אני, הערב. מי כמו גילברט אוסאליבן, יכול לבטא את תחושותי, הערב.

כלום לא מתחרז, גילברט אוסאליבן.

אם אני מוותר על הכסא, ששמרתי כה רבות,
לאישה מבוגרת, או איש,
האם הייתי ילד טוב,
האם אני הגאווה שלך והשימחה,
אמא, האם את מרוצה, תגידי שאני כזה,
ואם במהלך המשימה שלי,
אני עושה מעשה לא יעשה,
האם תענישי אותי כך, כל כך ?

אני לעולם לא אעשה טעות כזו יותר,
התחושה שבי, לעולם לא תמנע ממני,
את הזכות להיות טועה, אם אבחר.
והתענוג הצרוף הזה שבו אני זוכה,
כאשר אני זוכה בהתערבות,
משמעותו בעצם להפסיד.

כאשר אני שותה את השנדי שלי,
אוכל יותר משצריך, עוגות תפוחים,
האם אני אבהה במסך,
רואה אנשים גוועים למוות,
ממש לפני עיני.

שום דבר לא ישן, לא חדש, שום דבר לא נתגלה כחדש,
שום דבר לא הושג, לא נולד, או נפסד.

שום דבר לא יותר רחוק מהוכחה,
שום דבר לא פרוע יותר מנעורים,
שום דבר לא יותר ישן מהזמן,
שום דבר לא יותר מתוק מיין.
שום דבר לא יותר פזיז באופן גשמי, עיוור כל כך,
שום דבר שלא יכולתי לומר,
שום דבר שמהווה סיבה ברורה למה היום,
שום דבר לא מתחרז.

וקטונתי לגמרי מהמקור, גילברט יקירי.

Gilbert O'sullivan, Nothing Rhymed

If i give up the seat i've been saving
To some elderly lady or man
Am i being a good boy
Am i your pride and joy
Mother please if your pleased say i am
And if while in the course of my duty
I perform an unfortunate take
Would you punish me so, unbelievably so

Never again will i make that mistake
This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if i choose
And this pleasure i get
From say winning a bet
Is to lose

When i'm drinking my bonaparte shandy
Eating more than enough apple pies
Will i glance at my screen and see real human beings strave to death
Right in front of my eyes

Nothing old, nothing new, nothing ventured
Nothing gained, nothing still-born or lost,

Nothing further than proof nothing wilder than youth
Nothing older than time, nothing sweeter than wine
Nothing physically, recklessly, hopelessly blind
Nothing i couldn't say
Nothing why 'cos today
Nothing rhymed

This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if i choose,
And this pleasure i get
From say winning a bet
Is to lose