הצחוק של ניטשה

Honeyfinger​(אחרת) - אין... לא קיים
הכי קרוב לתרגום ראוי זה
לדאוג, לטפל...
אתה צודק דרך אגב

Nietzsche​(שולט) - "לדאוג" ו"לטפל" הם המקבילות ה"יהודיות" של המונח. והתרגומים האלה מדגישים את החוסר של תרגום מוצלח.
בדאגה יש מרכיב של חרדה.
בטיפול יש מרכיב של חולי וחולשה.

Honeyfinger​(אחרת) - הרבה הרבה מתרגמים של אנגלית לעברית לוקים בחסר זה ידוע... מעניין למה

Nietzsche​(שולט) - זה משהו באופי של העברית. לאנגלית ושפות אירופאיות יש השפעות הרבה יותר עשירות (התרבות היוונית, הרומית, הנוצרית). העברית הייתה מתה, והיא שפה מונותאיסטית ולאומית.
אולי נסחפתי עם ההסבר הזה.

קאראמיה - 'Caring'- אם המילה מגיעה מאיטלקית ובעלת שורשים לטיניים- אולי נגזרה מהמילה 'אהובה' 'cara' ולכן הייתי מתרגמת אותה כ'לאהוב'ואת 'taking care of' כ'לקחת בעלות על האהובה'. טוב די, זה כבר מרטיב אותיייי🤭🐒🐒🐒

bettiepage​(נשלטת) - להכיל ( זה בא עם אמפטיה )