דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

עם הצמות הארוכות

עם עגילי הזהב העגולים שלך

שמעלים בי זכרונות,

את מתכופפת אלי לאוזן

לוחשת מילים רכות,

בשפה מוכרת עד כאב

את מעלה בי דמעות,

 

تعال إلي في الليل

מהפחדים שלי הגעת

מחזיקה לי את היד חזק

שלא ארגיש לבד,

קמטי ידיים לופתות, מבט מואר ורך,

אני מתמסרת למגע שלך, שוקעת במבט,

עיניים שראו הכל מתחיל, דומם וחי,

כמו לב פועם נשבר,

 

تعال إلي في الليل

מזכירה לי את שעבר

עוצמות שזורמות לי בוריד

כוח שחשבתי שאזל,

מזכירה לי את עצמי, את זקנתי, את ילדותי

את זו שעוד לא הייתי, את זו שעוד תהיי,

אני בוכה עכשיו איתך, מוטלת עירומה

את מצמידה אותי לשדיים הרכים שלך,

לוחשת בי תפילה

 

תשרפי אחרי

את בוערת בי,

מילים סמיכות כמו דם

 

"זה בסדר, הכל בסדר

يفقس الفرخ أيضًا من الرماد"

 

(גם מהאפר בוקע גוזל)

 

 

* جدتي *