אני כותבת

כנערה עברתי ניצול מיני ע"י גברים מבוגרים. היו הרבה מהם וזה נמשך שנתיים.

וכשהייתי בתוך זה, הייתי בטוחה שאני הכי ברת מזל בעולם.

אני מקבלת סשנים על בסיס יומי, לפעמים פעמיים ביום, כולם רוצים אותי, אני הכי שווה בעולם.

אבל האמת היא, שכמות הפעמים שאמרו לי שאני רק ילדה ולא יודעת מה זה בדסמ ואני צריכה לעשות מה שהם אומרים גם כשהוא מחוץ לגבולות שלי אדירה. המשפט "את סתם ילדה קטנה ומטומטמת" יישאר לי לנצח בראש. שלושת הפעמים שבהן הייתי בסכנת חיים ממשית, ועוד מאות או אלפי הפעמים שהייתי בסכנה פחות ממשית, לא יעזבו אותי לעולם. ההבנה שהגוף שלי לא שלי, שהבחירות שלי לא שלי, תשאר בי תמיד. התחושה שנגעו בי כשלא באמת רציתי לעולם לא תעבור.

השיר שאני מתרגמת פה הוא בכלל על עולם הפרסום, אבל הוא פשוט פוגע אחרת כשעברת ניצול מיני ע"י גברים מבוגרים. אז הנה הוא:

New to town with a made-up name
In the angel's city, chasing fortune and fame
And the camera flashes make it look like a dream

חדשה בעיר עם שם מומצא

בעיר המלאכים, רודפת אחרי הון ותהילה

והפלאשים של המצלמה גורמים לזה להיראות כמו חלום

You had it figured out since you were in school
Everybody loves pretty, everybody loves cool
So overnight, you look like a '60s queen

היה לך את זה מובן מאז שהיית בבית הספר

כולם אוהבים יפה, כולם אוהבים קול

אז בלילה, את נראית כמו מלכה משנות ה60

Another name goes up in lights
Like diamonds in the sky
And they'll tell you now, you're the lucky one
Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one
But can you tell me now you're the lucky one?
Oh, oh, oh

שם אחר מואר באורות

כמו יהלומים בשמיים

והם יגידו לך עכשיו, את ברת המזל

כן, הם יגידו לך עכשיו, את ברת המזל

אבל האם את יכולה להגיד לי עכשיו שאת ברת המזל?

Now it's big black cars and Riviera views
And your lover in the foyer doesn't even know you
And your secrets end up splashed on the news front page

ועכשיו זה מכוניות שחורות גדולות ונופים של ריביירה

והמאהב שלך בטרקלין אפילו לא מכיר אותך

והסודות שלך מסיימים בעמוד הראשון בחדשות

And they tell you that you're lucky, but you're so confused
'Cause you don't feel pretty, you just feel used
And all the young things line up to take your place

והם אומרים לך שאת ברת מזל, אבל את כלכך מבולבלת,

כי את לא מרגישה יפה, את רק מרגישה משומשמת

וכל הדברים הצעירים עומדים בשורה לקחת את מקומך 

Another name goes up in lights
You wonder if you'll make it out alive
And they'll tell you now, you're the lucky one
Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one
Can you tell me now you're the lucky one?
Oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

שם אחר מואר באורות

את תוהה אם תצאי מזה בחיים

והם יגידו לך עכשיו, את ברת המזל

כן, הם יגידו לך עכשיו, את ברת המזל

האם את יכולה להגיד לי עכשיו שאת ברת המזל?

It was a few years later, I showed up here
And they still tell the legend of how you disappeared
How you took the money and your dignity and got the hell out

זה היה כמה שנים מאוחר יותר, הופעתי פה

והם עדיין מספרים את האגדה על איך נעלמת

על איך לקחת את הכסף והכבוד שלך וברחת על חייך

They say you bought a bunch of land somewhere
Chose the Rose Garden over Madison Square
And it took some time, but I understand it now

הם אומרים שקנית איזה שטח איפשהו

בחרת בגינת הפרחים על פני כיכר מדיסון

וזה לקח כמה זמן, אבל אני מבינה את זה עכשיו

'Cause now my name is up in lights
But I think you got it right
Let me tell you now, you're the lucky one
Let me tell you now, you're the lucky one
Let me tell you now, you're the lucky one
Oh, oh, oh

כי עכשיו השם שלי מואר באורות

אבל אני חושבת שאת צדקת

תני לי להגיד לך עכשיו, את ברת המזל

תני לי להגיד לך עכשיו, את ברת המזל

תני לי להגיד לך עכשיו, את ברת המזל