מדהים שהולזי יודעת להוציא בדיוק את השיר שאני צריכה לשמוע כשאני צריכה אותו.
כן, אני זונה מושפלת.
אבל לא מגיע לי להיות קדושה מעונה.
לא מגיע לי להקדיש את החיים שלי לאנשים שלא שמים עלי קצוץ.
לא מגיע לעצמי לפרק ולבנות את עצמי מחדש בתהליך כואב מנשוא עבור אנשים שלא רואים אותי, את כולי, על כלל גווניי וצבעיי.
וכן, אני סקס פאקינג טוב אוקיי?
אם אתם מחפשים נשלטת, אני טובה.
אבל אני גם כורה יהלומים מהתודעה שלי ורואה סיטואציות ואנשים ומורכבויות שרוב האנשים מפספסים.
ואני רגישה בטירוף וזה מתבטא גם בזה שאני בוכה ומתאבלת על משהו כל יומיים אבל גם בזה שאני מתמסרת יותר, וחברה טובה יותר, ורואה אנשים באמת.
ונמאס לי לפתוח את הצלקות שלי מחדש, אני סיימתי עם זה.
אני חבולה ופצועה אבל אני פאקינג כאן.
ואף אחד לא יזכה לפתוח לי את הצלקות שלקח להן ככ הרבה זמן ומאמץ להגליד.
אני לא מוכנה יותר להיות פעמון הרוח של אף אחד ולאסוף שאריות של חיים שאתם זורקים מסביב.
אני הולכת לחיות בעצמי.
ואתם תאספו את השאריות.
וכשאחיה ככה, אתם לא תזרקו אותי כמו שהאחרים תמיד עשו, ואני לא אצטרך לטפל בפצעים שלי ולחכות לבא בתור שרוצה להשתמש בי.
אז זה שיר שנקרא "בודדה זה המוזה", והנה הוא בתרגום חופשי שלי:
I spent years becoming cool
And in one single second you can make
A decade of my efforts disappear
Im just waiting at the bar
And you rip open all my scars
By saying sonething like "didnt know you were here"
ביליתי שנים בלהפוך למגניבה
ובשניה בודדה אחת אתה יכול לגרום
לעשור של מאמצים להיעלם
אני פשוט מחכה בבר
ואתה פותח את כל הצלקות שלי
ע"י משהו כמו המשפט "לא ידעתי שאת פה"
Always knew i was a martyr
And jesus was one too
But i was built from special pieces that i learned how to unscrew
And i can always reassemble to fut perfectly for you
Or anybody that decides that im of use
Lonely is the muse
תמיד ידעתי שאני קדושה מעונה
וישו היה אחד גם
אבל אני בנויה מחלקים מיוחדים שלמדתי איך לפרק
ואני תמיד יכולה להרכיב מחדש כך שאתאים באופן מושלם לך
או לכל אחד שיחליט שאני שימושית
בודדה זה המוזה
So whеre do I go in the process
Whеn I'm just an apparatus?
I've inspired platinum records
I've earned platinum airline status
And I mined a couple diamonds
From the stories in my head
But I'm reduced to just a body
Here in someone else's bed
אז לאן אני הולכת בתהליך
שבו אני רק מכשיר
אני נתתי השראה לאלבומי פלטינה
הרווחתי סטטוס טיסה פלטינה
וכריתי כמה יהלומים
מהסיפורים בראש שלי
אבל אני מוקטנת לרק גוף
פה במיטה של מישהו אחר
Always knew I was a martyr
That Jesus was one too
But I was built from special pieces
That I learned how to unscrew
And I can always reassemble
To fit perfectly for you
Or anybody that decides
That I'm of use
Lonely is the muse
תמיד ידעתי שהייתי קדושה מעונה
וישו היה אחד גם
אבל אני נבניתי מחלקים מיוחדים
שלמדתי איך לפרק
ואני תמיד יכולה להרכיב מחדש
כדי להתאים באופן מושלם לך
או לכל מי שמחליט שניתן לעשות בי שימוש
בודדה זה המוזה
And I will always be a martyr
I will fill your life with sounds
I'll be a wind chime in the window
Catching life to throw around
And I will tear apart your bedroom
I'll call you in the night
I will exist in every second
Just to decorate your life
And when you're done, you can discard me
Like the others always do
And I will nurse my wounds until
Another artist needs me new
And I will always reassemble to fit perfectly in view
For anybody that decides that I'm of use
ואני תמיד אהיה קדושה מעונה
אמלא את החיים שלך בקולות
אהיה פעמון הרוח בחלון שלך
תופסת חתיכות מהחיים שאתה זורק מסביב
ואני אפרק לגורמים את חדר השינה שלך
אני אתקשר אליך בלילה
אני אתקיים בכל שניה
רק כדי לקשט את החיים שלך
וכשתסיים, תוכל להשאיר אותי מאחור
כמו שהאחרים תמיד עושים
ואני אטפל בפצעים שלי עד שאומן חדש יצבע אותי מחדש
ואני תמיד ארכיב את עצמי מחדש כדי להתאים בדיוק לתצוגה
עבור כל מי שמוצא בי שימוש
Lonely is the muse
Ah-ah
Lonely is the muse
Ah-ah
Lonely is the muse
Lonely and forgotten is the
בודדה זה המוזה
בודדה זה המוזה
בודדה זה המוזה
בודדה ונשכחת זו ה-
