כל פעם שאני מתאשפזת השיר הזה מתנגן לי בראש.
ועכשיו, כששחררו אותי באמצע עקב מדינה בוערת במלחמה עם טילים שמקריסים בניינים והורגים אנשים
אני מזדהה איתו יותר מאי פעם
כי זה לא באמת סוף העולם
אבל זה מרגיש כאילו כן
ואני צריכה חיבוק חזק בחשיכה של החיים שלי
ואני חולה, אני ככ חולה
הראש שלי ככ חולה
ובשבילי אולי סוף העולם יגיע בקרוב
וגם אני מתחרה בזמן ובאירועי החיים
וגם לתלונות שלי הרופאים לא הקשיבו במשך ככ הרבה שנים
וזה הלך והדרדר, ואני לא יודעת אם יש דרך חזרה מכאן
כל-כך הרבה אבחנות קיבלתי לאורך החיים
כל-כך הרבה שקים של טריקים
כל-כך הרבה נסיונות להסביר את ההתנהגות שלי, לתקן את מה ששבור בי
ואף אחד לא חשב לרגע שאולי אני הקורבן
ואולי הסביבה שלי היא זו שדופקת אותי
והשאירו אותי שם
כל-כך הרבה שנים
ובינתיים זה הלך והדרדר
זה מרגיש כאילו אני גוססת
זה מרגיש כמו הסוף
אני נלחמת בכל כוחי באובדנות וזה לא יקרה בזמן הקרוב אבל אם אני אמשיך להיות מחוץ לאשפוז לטווח ארוך אולי זה יגיע בקרוב
אני באמת לא יודעת אם כדאי לאהוב אותי
יש בי ככ הרבה אפלה, כזו שנחשפתי אליה לאורך השנים וכזו שאולי תמיד היתה ותהיה בכולנו
אבל אני ככ רוצה להיות אהובה
אני ככ רוצה שמישהו יחזיק אותי חזק
אני ככ רוצה שמישהו יילחם עלי למרות הכול
Every couple of years now, a doctor says I'm sick
Pulls out a brand-new bag of tricks and then the lay it on me
And at first, it was my brain, then a skeleton in pain
And I don't like to complain, but I'm saying sorry
כל כמה שנים עכשיו, רופא אומר שאני חולה
שולף תיק חדש מלא בטריקים וזורק אותו עלי
ובהתחלה, זה היה המוח שלי, אח''כ שלד בכאבים
ואני לא אוהבת להתלונן, אבל אני מתנצלת
When I met you, I thought I was damaged goods
Had a fucked up childhood
And there's poison in my brain and in my blood
כשפגשתי אותך חשבתי שאני סחורה פגומה
היתה לי ילדות דפוקה
ויש רעל במוח ובדם שלי
If you knew it was the end of the world, could you love me like a child?
Could you hold me in the dark?
If you knew it was the end of the world, would you like to stay a while?
Would you leave when it gets hard?
אם היית יודע שזה סוף העולם, יכולת לאהוב אותי כמו ילדה?
יכולת להחזיק אותי בחשיכה?
אם ידעת שזה סוף העולם, היית רוצה להשאר קצת?
היית עוזב כשיהיה נעשה קשה?
So, I ran into the clinic and I asked to see the man
With his white coat and his stethoscope like a snake around his hand
And I told him I'm not bitter 'cause I finally found a lover
Who's better for my liver, and now I'll finally recover
אז רצתי לקליניקה ודרשתי לראות את האיש
עם החלוק הלבן והסטטוסקופ שלו, כמו נחש סביב ידו
ואמרתי לו שאני לא מרירה כי סופסוף מצאתי אהוב
שטוב יותר לכבד שלי, ועכשיו אני סופסוף אחלים
When I met him, I thought I was damaged goods
From a real bad neighborhood
So we wrestled in the mud
And I told him he could stay right where he stood
But I don't know if he should
'Cause once my God destroys the flesh, then there's the flood
כשפגשתי אותו חשבתי שאני סחורה פגומה
משכונה ממש רעה
אז נאבקנו בבוץ
ואמרתי לו שהוא יכול להשאר ממש איפה שהוא עומד, אבל אני לא יודעת אם כדאי לו
כי ברגע שהאל שלי ישמיד את הבשר, אז יהיה זרם
If you knew it was the end of the world, could you love me like a child?
Could you hold me in the dark?
If you knew it was the end of the world, would you like to stay a while?
Maybe we could build an ark
אם היית יודע שזה סוף העולם, היית יכול לאהוב אותי כמו ילדה?
היית יכול להחזיק אותי בחשיכה?
אם היית יודע שזה סוף העולם, היית רוצה להשאר קצת?
אולי נוכל לבנות ארון קודש
We could sail on broken driftwood through the sopping wet terrain
And count the buildings and the bodies getting swallowed by the rain
And in the water, there's the doctor who didn't listen to my claim
What a shame, he's circling a drain
היינו יכולים להפליג על שברי עץ דרך פני השטח הסיוטים במים
ולספור את הבניינים והגופות הנבלעים ע"י הגשם
ובמים, הנה הרופא, שלא הקשיב לתלונה שלי
איזה בושה, הוא סובב סביב חור ניקוז
When I met you, I said I would never die
But the joke was always mine 'cause I'm racing against time
And I know it's not the end of the world, but could you pick me up at eight?
'Cause my treatment starts today
כשפגשתי אותך אמרתי שאני אף פעם לא אמות
אבל הבדיחה היתה תמיד על חשבוני כי אני מתחרה בזמן
ואני יודעת שזה לא סוף העולם, אבל תוכל לאסוף אותי בשמונה?
כי הטיפול שלי מתחיל היום