השיר הזה נשמע אחרת כשלא היתה לך ילדות.
אני מזדהה עם כל מילה ומילה בשיר, רק שאני את התהליך הזה עברתי בגיל 5.
והיום? היום אני משוועת להזדמנות לחוות את כל הדברים האלה. כי אין לי זכרונות מתחת לגיל 5. אני רוצה לדעת מה זה להיות ילדה. אני רוצה לרוץ במרחבים ולצחוק ולצעוק בהתלהבות ולהתגלגל בדשא או במורד דיונה. אני רוצה להיות מחובקת ואהובה ועטופה.
אני רוצה להיות ילדה, להשלים את כל מה שנאלצתי לפספס.
"אומרים שדברים היו פשוטים אז, למרות שאני לא זוכרת מתי" וזה בדיוק העניין, שבשבילי דברים אף פעם לא היו פשוטים. להיות ילדה שנתונה לחסדיהן של דמויות מתעללות או מזניחות לא היה פשוט. להיאנס שוב ושוב לא היה פשוט. וזו הילדות שלי. זה מה שאני זוכרת ויודעת ממנה.
ואני ככ רוצה לחזור לשלב שבו משחקים בברביות, להרגיש את התמימות שאף פעם לא היתה לי, להרגיש ילדה מוגנת כמו שאף פעם לא זכיתי להרגיש ולהיות.
Another day, another sin
Another day I'm late again
Oh, just like that my money's spent
Where did it all go?
Another night, another heart
Another one leaves in the dark
And I'm searching for my counterpart
Where did they all go?
עוד יום, עוד חטא
עוד יום אני מאחרת שוב
בדיוק ככה הכסף שלי מתבזבז
לאן הוא כולו הלך?
עוד לילה, עוד לב
עוד אחד שעוזב בחשיכה
ואני מחפשת את החלקים המשלימים שלי
לאן הם כולם הלכו?
And I lock every single door
And I look behind me even more
Now turned into someone that I swore
I would never be
ואני נועלת על דלת אפשרית
ואני מסתכלת מאחוריי אפילו יותר
ועכשיו הפכתי למישהי שנשבעתי שלעולם לא אהיה
I wish I could go back to playing Barbies in my room
They never say that you gotta grow up, quite this soon
How fast things change, and now I'm here and all I wanna do
Is go back to playing Barbies in my room
הלוואי שהייתי יכולה לחזור למשחק בברביות בחדרי
הם מעולם לא אמרו שצריך לגדול כל-כך בקרוב
כמה מהר דברים משתנים, ועכשיו אני פה וכל מה שאני רוצה לעשות
זה לחזור לשחק בברביות בחדרי
I see it on my father's face
Another line that comes with age
I know that time will have its way
Where did it all go?
They say that things were simple then
Although I don't remember when
I wanna know what happens next
Where do we all go?
אני רואה את זה על הפנים של אבי
עוד קו שמגיע עם הגיל
אני יודעת שהזמן ינצח
לאן הוא הלך?
אומרים שדברים היו פשוטים אז
למרות שאני לא זוכרת מתי
אני רוצה לדעת מה קורה הלאה
לאן כולנו הולכים?
And I lock every single door
And I look behind me even more
And now turned into someone that I swore I would never be
ואני נועלת כל דלת אפשרית
ואני מסתכלת מאחוריי אפילו יותר
ועכשיו הפכתי למישהי שנשבעתי שלעולם לא אהיה
Oh, I wish I could go back to playing Barbies in my room
They never say that you gotta grow up, quite this soon
How fast things change, and now I'm here and all I wanna do
Is go back to playing Barbies in my room
הלוואי שהייתי יכולה לחזור לשחק בברביות בחדרי
הם מעולם לא אמרו שצריך להתבגר ככ בקרוב
כמה מהר דברים משתנים, ועכשיו אני פה וכל מה שאני רוצה לעשות
זה לחזור לשחק בברביות בחדרי
Pink canopies and grass-stained knees
Putting fireflies in a jar
Getting home before it's dark
Scotch-taping posters on my wall
Rolling pixie sticks to smoke
Couldn't wait 'til I was older
חופות ורודות הברכיים מוכתמות מדשא
לאסוף גחליליות בצנצנת
לחזור הביתה לפני שמחשיך
פוסטרים מודבקים בסקוטץ' על קיר חדרי
לגלגל מקלות פיות לעישון
לא יכלו לחכות עד שהתבגרתי
But I wish I could go back to playing Barbies in my room
They never say that you gotta grow up, quite this soon
How fast things change, and now I'm here and all I wanna do
Is go back to playing Barbies in my room
Back to playing Barbies in my
I wish that I could go back
I wish that I could go back
I wish that I could go back
Back to playing Barbies in my room
אבל הלוואי שהייתי יכולה לחזור לשחק בברביות בחדרי
הם אף פעם לא אמרו שאצטרך להתבגר ככ בקרוב
כמה מהר דברים משתנים, ועכשיו אני פה וכל מה שאני רוצה לעשות
זה לחזור לשחק בברביות בחדרי
הלוואי שהייתי יכולה לחזור
לחזור לשחק בברביות בחדרי