אני כותבת

אני כמעט הייתי שרה כל-כך הרבה פעמים.

כל החיים שלי אנשים סביבי לא הבינו למה אני ככ עצובה כל הזמן, או יותר נכון, למה אני אף פעם לא שמחה.

השתמשתי בכל כלי שמצאתי לפגוע בעצמי.

באופן מילולי - השתמשתי בסרגל, במספריים, בסכינים, בזכוכיות שבורות, אפילו בעטיפות של קלונקס

ובאופן פחות מילולי - פגעתי בעצמי בכל דרך אפשרית. בגיל 5 התחלתי לדפוק את הראש בקיר, ב9 למדתי לחנוק את עצמי עד שהכול נהיה מטושטש (שקט יותר, פחות בולט). ב14 כבר ממש חתכתי, ב16 הלכתי לגברים מבוגרים שינצלו אותי מינית. הייתי בורחת מקשרים שבהם אני באמת אהובה כי לא הצלחתי לתת אמון. נמשכתי לרעים, להם היה לי קל להאמין.

והקטע בשיר הזה, הוא שהיה ככ קל לעזור לה. כל מה שהיה צריך זה לשאול, כי היו ככ הרבה דברים חריגים.

וכך גם אצלי.

כן, הציונים שלי היו טובים, ולא הפרעתי יותר מדי בשיעור. 

אבל היו לי התקפי זעם, היו חתכים בכל מקום. כשהלכתי לגברים אפילו לא הסתרתי את זה, דיברתי על זה חופשי, עם חברים, ממש ליד המורים. הייתי תמיד מדוכדכת, לא הצלחתי להינות משום דבר.

וכן, אני כועסת. אני כועסת שאף אחד לא שאל, לא בדק, לא וידא. אני כועסת שהייתי ככ שקופה, שהכאב שלי היה ככ שקוף. אני כועסת שעברתי את מה שעברתי. אני כועסת שדיברתי על זה, בתחילת היסודי, ולא עשו עם זה כלום, וההתעללות המשיכה עד סוף היסודי. אני כועסת שהם נזכרו לדאוג לי כשזה כבר היה מאוחר מדי.

- אנה

Little Sara, you're a diamond in the rough

And I know that you don't hear this all enough

And I'm sure that's why your wrists have tons of cuts

And I'm sure that's why you think you're not enough

שרה הקטנה, את יהלום שלא הושחז

ואני יודע שאת לא שומעת את זה מספיק

ואני בטוח שזו הסיבה שפרק כף היד שלך מלא בחתכים

ואני בטוח שזו הסיבה שאת חושבת שאת לא מספיק

On your nineteenth birthday you thought that you were done

Tons of people in your home, but it only felt like one

'Cause your brain can only think about the waiting loaded gun

But your friends are all still here, so pretend you're having fun

ביום ההולדת ה19 שלך חשבת שסיימת

מלא אנשים בחדר אבל זה הרגיש כאילו את לבד

כי המוח שלך יכול לחשוב רק על האקדח הטעון המלכה

אבל כל החברים שלך עדיין פה, אז תעמידי פנים שאת נהנית

All your friends they wanna drink 'cause it's your birthday

But you've been drinking straight probably since last Thursday

Drinking is the only thing that makes you feel just okay

It keeps the trigger finger off the trigger and at bay

כל החברים שלך, הם רוצים לשתות כי זו היומולדת שלך

אבל את שותה קבוע מחמישי שעבר

אלכוהול זה הדבר היחיד שגורם לך להרגיש פשוט בסדר

זה שומר את האצבע נחה ולא על הטריגר

Your mind can only think about the things it shouldn't

Your brain is filled with thoughts of wishing that ya didn't

Little Sarah, perk your ears up try to listen

But she can't hear a sound because she's locked in a prison

הראש שלך יכול לחשוב רק על דברים שאת לא אמורה לחשוב עליהם

המוח שלך מלא במחשבות שאת לא רוצה בו

שרה הקטנה, תמחחי את האוזניים ותנסי להקשיב

אבל היא לא יכולה לשמוע צליל כי היא נעולה בכלא

She can barely see the pavement, she can barely read the signs

People think she's complicated but never wanna look inside

'Cause she's a little too R-rated and they're a little too damn blind

She's just looking for her angels, but they're a little hard to find

Mm, mm, mm

היא בקושי יכולה לראות את המדרכה, היא בקושי יכולה לקרוא את שלטי הסימון

אנשים חושבים שהיא מסובכת, אבל אף פעם לא רוצים להסתכל פנימה

כי היא מדורגת קצת יותר מדי כתוכן קשה, והם קצת יותר מדי עיוורים

היא רק מחפשת את המלאכים שלה, אבל הם קצת קשים למציאה

Little Sara, you've been skipping out in class

And any minute now your friends are gonna ask

Why the hell you're always acting sorta sad

Why the hell your weed just never seems to last

שרה הקטנה, את מבריזה מבצפר לאחרונה

וכל רגע החברים שלך עומדים לשאול

למה לעזאזל את תמיד מתנהגת סוגשל עצובה

ולמה לעזאזל הוויד שלך אף פעם לא מחזיק לאורך זמן

But the truth is you don't wanna let your secret out

'Cause they think it's wrong for you to take a different route

All except your mom too bad that she's just not around

And don't get me wrong those words you've tried to get them out

אבל האמת היא שאת לא רוצה לספר את הסוד שלך

כי הם חושבים שזו טעות מצדך לקחת מסלול אחר

כולם חוץ מאמא שלך, חבל שהיא פשוט לא בסביבה

ואל תביני אותי לא נכון, המילים הללו, ניסית להוציא אותן

But their views been skewed by their plastic news from their plasma tubes

So they won't fit in your shoes

Except for Sunday blues, but you got Monday blues

You got Tuesday blues, damn every day ya might lose

אבל הנקודות מבט שלהם עוותו על ידי חדשות הפלסטיק שלהם ומצינורות הפלזמה שלהם

אז הם לא מתאימים לנעליים שלך

חוץ מעצב של יום ראשון, אבל לך יש עצה של יום שני

יש לך עצב של יום שלישי, לעזאזל, כל יום את עלולה להפסיד

All your friends they wanna smoke 'cause it's a Friday

But you've been smoking straight probably since last Sunday

I know you know you shouldn't say that you are okay

But you still look 'em in the eye and lie then go to use your ashtray

כל החברים שלך, הם רוצים לעשן כי זה יום שישי

אבל את מעשנת רצוף כנראה מיום ראשון שעבר

אני יודע שאת יודעת שאת לא אמורה להגיד שאת בסדר

אבל עדיין את מסתכלת להם בעיניים ומשקרת ואז הולכת להשתמש במאפרה

She can barely see the pavement, she can barely read the signs

People think she's complicated but never wanna look inside

'Cause she's a little too R-rated and they're a little too damn blind

She's just looking for her angels, but they're a little hard to find

Mm, mm, mm

היא בקושי יכולה לראות את המדרכה, היא בקושי יכולה לקרוא את שלטי הסימון

אנשים חושבים שהיא מסובכת, אבל אף פעם לא רוצים להסתכל פנימה

כי היא מדורגת קצת יותר מדי כתוכן קשה, והם קצת יותר מדי עיוורים

היא רק מחפשת את המלאכים שלה, אבל הם קצת קשים למציאה

Little Sarah, last night you got it bad

In that moment you could barely even add up two or three reasons why you're glad

And I guess that's why you grabbed your pen and pad

שרה הקטנה, בלילה הקודם קיבלת את זה קשה

באותו רגע בקושי יכולת לספור שתיים או שלוש סיבות למה טוב לך

ואני מניח שזה למה תפסת את העט והדף שלך

It was 6:14 and you could barely even read

All the words you'd written down of why it was time for you to leave

Your phone was on the ground and you could barely hear it ring

Couldn't even hear a sound, couldn't feel a single thing

זה היה 6:14 ובקושי יכולת אפילו לקרוא

את כל המילים שרשמת על למה זה היה הזמן שלך לעזוב

הטלפון שלך היה על הקרקע ובקושי יכולת לשמוע אותו מצלצל

לא יכולת לשמוע אפילו צליל, לא יכולת להרגיש דבר אחד

Now, it's 6:15 and you're on your knees, blood is on your sleeves

And your lungs won't breathe, eyes are watering, body's shivering

And you're wondering what is happening

עכשיו, זה 6:15 ואת על הברכיים, גם על השרוולים שלך

והריאות שלך לא מצליחות לנשום, העיניים מעלות דמעות, הגוף רועד

ואת תוהה מה קורה

Now, it's 6:23, and they're on their knees, begging Jesus please

Can you make her breathe

'Cause they finally see what was happening underneath their nose

And underneath your sleeves

Mm

עכשיו זה 6:23, והם על הברכיים, מתפללים "אלוהים בבקשה"

"אתה יכול לגרום לה לנשום?"

כי הם סופסוף רואים מה קרה כל הזמן הזה מתחת לאף שלהם

ומתחת לשרוולים שלך

She can barely see the pavement, she can barely read the signs

People think she's complicated but never wanna look inside

'Cause she's a little too R-rated and they're a little too damn blind

She's just looking for her angels, but they're a little hard to find

היא בקושי יכולה לראות את המדרכה, היא בקושי יכולה לקרוא את שלטי הסימון

אנשים חושבים שהיא מסובכת, אבל אף פעם לא רוצים להסתכל פנימה

כי היא מדורגת קצת יותר מדי כתוכן קשה, והם קצת יותר מדי עיוורים

היא רק מחפשת את המלאכים שלה, אבל הם קצת קשים למציאה