|
|
|
תודה
ועכשיו שבא הסוף
הסוף הזה המיידי והמוזר
כי בסחיטה ואיומים תוך ניצול חרדותייך אילצו אותך לחרוץ את דינך דיני ודין הבנות לרצונם
ארורים יהיו
ולך מה נשאר לי לומר
תודה כי לכעוס עלייך לעולם לא אוכל
תודה על הריפוי
תודה על האמונה שלך בי
תודה על העמידה לצידי
תודה על הלב האינסופי
ועל אהבתך
ותודה פשוט על הכל
על הפירגון
על ההכרה
על האמון ועל הטירוף
1על ההבנה של הגם וגם תודה
את זוכרת שתרגמתי לך שיר מיוונית?
פרסמנס מואגאפס הונירהבו זביסנטה
אהבות עבר שלי
Aאהבות עבר שלי
חלומות שמחקת לאורך הזמן
זכר הכאב בליבי כשעזבת
אהבות עבר שלי
חלומות שמחקתי
בשביל עינייך בשביל שפתייך
נשארתי ער כל הלילה
חשתי קור
בליבי שעזבת
כאילו נישקתי אותן פעם ראשונה
בשביל עינייך בשביל שפתייך
נשארתי ער כל הלילה
אהבות עבר שלי
רוחות מסתובבות
לכל שאלך את הולכת
רוח רפאים שלי חיוורת
אהבת עבר שלי
השורה באמצע יאביו מאטיה יאביו הידה
"בעבור עינייך בעבור שפתייך "
ואני רק רציתי להזכיר עוד משהו
שאילו הייתי דוברת יוונית ולא רק קוראת הייתי פשוט מוסיפה לשיר
וזה היה פשוט ומובן ואינטואיטיבי
אך מאחר שיוונית איני דוברת אאלץ ואת איתי
לחפור
אני מדברת על סימני גוף
ואם הייתי מפרסמת את זה בלסביות כותבות
נוסח נעה דותן, או באר יוקו או מישהי כל היא מהינוקות
מן הסתם השורה האחרונה הייתה
"אבל הסימן שהכי אהבתי / שנאתי הוא הסימן על ליבי"
או משהו כזה ולכן לא אפרסם שם
וגם אם הייתי רוצה לפרסם שם הרי שהייתי צריכה ללוות אותו בכל כך המון אזהרות טריגר
שבשביל מה
אהבת עבר אחת סימנה אותי באופן בלתי הפיך
כנראה באופן כל כך בלתי הפיך שחליתי במחלה כרונית עם יחסי ציבור מחורבנים
אבל יש עוד סוגי סימנים
יש סימנים בני חלוף כמו הסימנים עלירכי היכן שישבת או תפסת
שלא לדבר על סימן הכתף היכן שהרגשתי את חום הסיגריה שלך או הירך
ואני ממש שואבת סוג של נחמה מזה שלך יש סימנים דומים
נחמה במובן זה של שותפות
אבל יש עוד סימנים נסתרים ולא
שמקושרים לאהבה שלנו אבל לא
לדוגמא הסימן על אוזני
בימי קדם השפחה שאהבה את הנסיך שלה הייתה
ורצתה להישאר אחרי שנת שמיטה הייתה עוברת הליך ל רציעה באוזנה
אומרים שזו הדרך של היהדות להרתיע נסיכות מכך
אבל זה לא מרתיע האמת
ואם יש פציעות מנפילה מוזרות,
אז נראה לי שזו המוזרה מכולן
כל כך מוזרה ש אפילו איני מאמינה לעצמי שלא גרמתי ולא רצעתי אותי אלייך
יש סימנים מדומים או מיוחלים כמו סימן הסכין על גבי
סימני המזלג בזרועי
אבל יש סימן פנטום אחד ויחיד
סימן על
רחמי
אותו סימן שאני יודעת שאינו קיים
על איבר שלא קיבלתי
ולא הושתלתי
על אותו האיבר שאני מייחלת
אותו הערת כסימן
יביו מאטיה יביו הידה
לשתי עיניי ולשפתייך וסכינך על בשרי וחום הכוייה והנשיכה בצווארי ולביצית ברחמי
יַלְדִּי הַכֹּל זֶה עִנְיָן שֶׁל מִסְפָּרִים
חֲטִיבַת חִיר אַחַת וְעֶשְׂרִים כִּתּוֹת כּוֹנְנוּת
יַלְדִּי לֹא הָיָה לָהֶם סִכּוּי
חֹק הַמִּסְפָּרִים הַגְּדוֹלִים נִצָּב אֵיתָן מוּל כָּל אֵתוֹס
מַטָּח שֶׁל 17 טִילִים מוּל 16 טְמִירִים
יַלְדִּי הַתָּם אֵין מָנוֹס מִלְּהָבִין שֶׁמּוּל טֶכְנוֹלוֹגְיָה
תָּמִיד יַעַמְדוּ מִסְפָּרִים
וְהַגָּדֵר שֶׁנִּפְרְצָה 80 פְּעָמִים מוּל 11 מֻצָּבִים?
יַלְדִּי זֶהוּ יוֹם כִּפּוּרִים
אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתָהּ?
הֲרֵי אֵלַי הִיא לֹא תַּחְזֹר
הָאַהֲבָה שֶׁלָּהּ הֻדְחֲקָה וְהִיא וִתְּרָה
הֲרֵי אָמְרָה לִי אֶת זֶה
וּמָה שֶׁחָזִיתִי הִגִּיעַ
אֲבָל לֹא יַגִּיעַ אִתִּי
וְאוּלַי תִּמְצָא אַחֶרֶת
לְפָחוֹת לֹא זֶה לֹא אֶהְיֶה אֲנִי
שֶׁתֻּאֲשַׁם וְלֹא אֲנִי שֶׁתַּחְטֹף אֶת הַצְּעָקוֹת
,"הַכֹּל יָדוּעַ מֵרֹאשׁ אֲבָל נִשְׁכַּח מֵהַלֵּב"
שֶׁלֶּאֱהֹב אוֹתָךְ זֶה חֲסַר תּוֹחֶלֶת וְכוֹאֵב
אָהוּב יָקָר, אַתָּה רוֹאֶה אֶת הַשַּׁלֶּכֶת וְאוּלַי זֶה אָכֵן זְמַן לָלֶכֶת
נְסִיכָה
אָהַבְתִּי אוֹתְךָ מֵהָרֶגַע הָרִאשׁוֹן,
מֵהָרֶגַע שֶׁבּוֹ נָתַתָּ לִי לִהְיוֹת אִתְּךָ.
אֲנִי מתגעגעת אליך כָּל הַזְּמַן,
אֲנִי מְחַכָּה לִרְאוֹת אוֹתְךָ שׁוּב.
מָתַי שֶׁתִּרְצֶה תּוּכַל לָקַחַת אוֹתִי
כִּי אֲנִי נְסִיכָה בָּשָׂר וְדָם שֶׁלְּךָ
נָסִיךְ
אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ לְרֵיחַ שֶׁל הַבָּשָׂר,
לְמַרְאֶה הַמֻּשְׁלָם שֶׁלָּךְ עַל צַלַּחַת
אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ לִשְׁמֹעַ אֶת קוֹלֵךְ,
לִרְאוֹת אֶת הַחִיּוּךְ הָאוֹהֵב שֶׁלָּךְ.
כַּאֲשֶׁר הַמַּזְלֵג נִנְעָץ
אֲנִי מְחַכֶּה לִרְאוֹת אוֹתָךְ שׁוּב,
לֶאֱכֹל אוֹתָךְ כָּל עֶרֶב
אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ יוֹתֵר מִסְּטֵיְק עֲסִיסִי
אוֹ צְלִי רַךְ שֶׁאֲנִי יְכוֹלָה לִצְלוֹת.
אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ יוֹתֵר מַקְדִּירַת תַּבְשִׁיל שֶׁאוּכַל לְבַשֵּׁל
אוֹ קַעֲרַת מְרַק שֶׁאוּכַל לִלְגֹּם
אַתְּ הַמַּאֲכָל הָאָהוּב עֲלֵי
אַתְּ כָּל כָּךְ רַכָּה וַעֲסִיסִית.
אַתְּ גּוֹרֶמֶת לִי לְהַרְגִּישׁ כָּל כָּךְ חַם וְנָעִים
כְּשֶׁאֲנִי מְכַרְסֶמֶת את האף
.אַתְּ יַקִּירָתִי, אַתְּ אַהֲבָתִי
אַתְּ הַסִּבָּה שֶׁאֲנִי כָּאן.
אַתְּ מְמַלֵּאת אַתְּ בְּטָנָיו אַתְּ הַלֵּב שֶׁלִּי
אַתְּ הַפַּאי הַיָּקָר וְהַטָּעִים שֶׁלִּי.
אֲבָל אַל תִּדְאֲגִי אֲהוּבָתִי אֲנִי לֹא אוּכַל אוֹתָךְ עֲדַיִן.
אֲנִי רוֹצָה לְהִתְעַנֵּג עַל כָּל בִּיס
וּלְהִתְכַּרְבֵּל אִתָּךְ כָּל לַיְלָה.
אַתְּ הַמַּאֲהֶבֶת שֶׁלִּי, אַתְּ חֲבֵרָה שֶׁלִּי
אַתְּ הַחֲטִיף שֶׁלִּי עַד הַסּוֹף.
אַתְּ הַדָּבָר הֲכִי טוֹב שֶׁהָיָה לִי אֵי פַּעַם
אַתְּ מְשַׂמַּחַת אוֹתִי, מְעַנֶּגֶת וּמְמַלֵּאת אוֹתִי.
תָּמִיד
My love, you are the sweetest meat
That ever graced my plate or teeth.
Your flesh is tender, rich, and rare,
A feast beyond compare.
Your bones are strong and smooth and white,
They make a lovely soup at night.
Your marrow is a rich reward,
A delicacy adored.
Your blood is warm and red and sweet,
It makes a fine and hearty treat.
Your heart is big and full of love,
A gift from God above.
But do not think that I am cruel,
Or that I love you as a tool.
I cherish every part of you,
Your soul and spirit too.
You are my partner and my friend,
You are my joy until the end.
You are the only one I need,
You are my love indeed.
מאַהֲבָתִי הַכַּבִּירָה אַתָּה הַלַּיְלָה וְהַיָּרֵחַ
שֶׁמַּדְרִיךְ אֶת צַעֲדִי בַּחֹשֶׁךְ,
אֲנִי הַדָּם שֶׁבְּעוֹרְקֶיךָ
וְנוֹתֶנֶת לְךָ תֹּקֶף ,לְשִׁלְטוֹנְךָ נָסִיךְ שֶׁלִּי
אַתָּה הַצֵּל לְיָדִי
שׁוֹמֵר עָלַי מִשֶּׁמֶשׁ וְגֵאוּת,
דָּמִי מְמַלֵּא אֶת לִבְּךָ
וְחַיֵּי מַנְצִיחִים אֶת שליטתך נָסִיךְ
אַתָּה הַנְּשִׁיקָה שֶׁחוֹתֶמֶת אֶת גּוֹרָלִי
וְהוֹפֶכֶת אוֹתִי לְשָׁלְלְךָ וְשֶׁלְּךָ , לֶהֱיוֹת הַנְּסִיכָה שֶׁלְּךָ
אַתָּה הַצַּיָּד וַאֲנִי הַטֶּרֶף
גֵּאָה לָרָווֹת אֶת צִמְאוֹנְךָ כָּל יוֹם
שֻׁתָּפִי לַפֶּשַׁע אַתָּה מְאַהֲבִי וַחֲבֵרִי
אִתְּךָ אֶחְלֹק אֶת סוֹדוֹתַי הַכְּמוּסִים
אִתְּךָ אַרְגִּישׁ וְאֶהְיֶה נְסִיכָה
לִהְיוֹת שֶׁלְּךָ אֶתְפַּלֵּל
אַתָּה תַּאֲוָתִי וְיִחוּלַי
You are the hunter and the prey
That satisfies my thirst each day.
You are the partner of my crime
And makes me laugh at passing time.
You are the lover and the friend
That shares my secrets till the end.
You are the only one I trust
You are my passion and my lust.
```..
אִלּוּ הָיִיתִי חֲטוּפָה בְּעַזָּה
הַאִם תַּעַמְדִי בְּכִכַּר הָעִיר וּתְצַעֲקִי לְשַׁחְרֵר אוֹתָהּ עַכְשָׁו
וְאִם יֹאמְרוּן שְׁעָלַיִךְ לְשַׁלֵּם כֹּפֶר הַאִם תִּפְדִּי אוֹתִי
וַאֲנִי הַאִם אֶמְצָא תִּינֹקֶת חֲטוּפָה שֶׁהוֹרֶיהָ נִרְצָחוֹ וַאֲאַמֵּץ?
וְאֵיךְ בכלל יְסַוְּגוּ אוֹתִי
כַּכּוֹפֶרֶת כֵּן, כַּבּוֹגֶדֶת מִגְדָּרִית אוֹ כִּסְתָם זְקֵנָה?
אוֹ כ חַיֶּלֶת בִּצְבָא הַכִּבּוּשׁ שֶׁמֵּעַל מִגְדָּל בְּסוֹף שְׁנוֹת הַשְּׁמוֹנִים
יִדְּתָה עַל הַיְלָדִים תַּפּוּזִים כְּנֶגֶד אֲבָנִים
וְאוּלַי אֶפָּתֵחַ שטוקהולם כְּנֶגֶד שׁוֹבָה חמאסניקית
וּכְמוֹ אֵצֶל חאדג'ידקיס כִּמְדֻמָּנִי הָעִבְרִיָּה וְהַגֶּרְמָנִי
אֶתְאַהֵב עַד כְּלוֹת בַּתַּלְיָנִי
וְכַאֲשֶׁר תּוֹבִיל אוֹתִי לְגַג הַסָּמוּךְ, לְהַשְׁלִיכֵנִי מִמֶּנּוּ
אֲדַקְלֵם אֶת הַקְּרֵדוֹ הָעִבְרִי שֶׁאֵינוֹ בָּנוּי עַל אֱמוּנָה
כַּאֲדוּקָה שְׁמַע יִשְׂרָאֵל
באוֹתָהּ שָׁב ת נִצְמַתְתִּי
וּבְאוֹתָהּ הַשַּׁבָּת הַלֵּב פָּסַק
וְהַכַּלְבָּה הַמְּטֹרֶפֶת יָצְאָה וְהֵחִילָה לְחַפֵּשׂ
וּלְגַשֵּׁשׁ סִימָנִין לָמָּה שֶׁאָבַד וּמָה שֶׁנֶּחְטַף
וְחָזְרָה שֶׁבְּפִיהָ רַק חִיּוּךְ מְזַלְזֵל
צַהַל יַגִּיעַ לְשִׁיפָא בְּקָרוֹב
וְהַכַּלְבָּה הַשְּׂמֹאלָנִית בְּנִימוּס נוֹבְחַחַת
וְהַכַּלְבָּה הַיְּמָנִי תְּבַשְּׁלָהּ מִשְּׁתִיקָה בְּחִיּוּךְ מְזַלְזֵל
בּוֹלַעַת כַּדּוּר לָבָן נֶגֶד גַּבְרִיּוּת\וְאַרְבָּעָה כַּדּוּרִים פְּרוֹ חָזֶה
וּמַדְבֵּקָה עַל הָרֶחֶם לְנָשִׁיּוּת
וְכַדּוּר דּוּפָה לַמֹּחַ הַמְּחֻשְׁמָל
ןהכל בְּסֵדֶר
רַק הָעֵינַיִם
דּוֹמְעוֹת נוֹן סְטוֹפּ
ןכי לֹא זְכוּת הַנְּהִי זְכוּת יְסוֹד הִיא
וְלֹא זְכוּת הַנִּרְגָּנוּת?
לֹא הֲרֵי הַכֹּל עוֹד עוֹמֶדֶת חוֹבַת הַסֶּלְפִי
אִפֵּר עָפָר וָאֵפֶר
כְּסוּת שֶׁל אָבָק צִבְעוֹנֵי עַל פָּנַיִךְ
וְאָבָק שָׁחֹר עַל חָזֵךְ
אֲבַק שָׁחֹר וְלוֹהֵט
וַאֲנִי עוֹשָׂה אֶת הַתְּנוּעוֹת[
וְגוֹנַחַת אֶת הַגְּנִיחוֹת
אֶת הָעֹנֶג וְהַצְּרִיבָה
טַבָּעוֹת בִּכְתָב פֵנִיקִי עַתִּיק
שֶׁאוֹמְרוֹת כְּלוּם וְלֹא כְלוּם
אוֹמְרוֹת אֶפֶּעס
כְּמַאֲמָרוֹ תַּעַזְבֶנּוּ יוֹם
יַעַזְבֵכ בְּתַחַת
אַתְּ אוֹמֶרֶת לִי הִיא מְטֻמְטֶמֶת
וַאֲנִי תּוֹהָה אִם הִיא אוֹ אֲנִי
