אם את רוצה לשנות את העולם אהבי גבר,
מאת לורן ויילס
תרגום זהר נוי מאיר
אהבי אותו באמת. בחרי את האחד שנשמתו קוראת לנשמתך. שרואה אותך בבהירות, שהוא אמיץ מספיק כדי לפחד. קבלי את ידו והדריכי אותו ברכות אל דם ליבך, להיכן שהוא יכול לחוש את חומך עליו ולנוח שם. הבעירי את משאו הכבד באש שלך. הביטי בעיניו עמוק פנימה וראי מה שוכן שם רדום, או ער, מבויש או מצפה. הביטי בעיניו וראי בהן את אביו וסבו וכל המלחמות והטרוף באיזו ארץ רחוקה, באיזה זמן אחר. ראי את מכאוביהם ואת מאבקיהם ועינוייהם ואשמתם, ללא שיפוט והניחי להם. חושי את משא אבות אבותיו ודעי שהוא מבקש מקלט בך. תני לו להימס במבטך היציב ודעי שאינך צריכה לשקף את הזעם מכיוון שלך יש רחם, שער מתוק ועמוק כדי לרחוץ ולהביא מזור לפצעים ישנים.
אם את רוצה לשנות את העולם אהבי גבר, באמת תאהבי אותו. שבי מולו, במלוא תפארת נשיותך בנשימת פגיעותך בתמימות הילדה שבך במעמקי מותך (המוות שלך) מפריחה הזמנה נכנעת ברכות מאפשרת לעוצמתו הגברית לפסוע אלייך... ולשחות ברחם האדמה בידיעה דוממת ביחד וכשהוא נסוג.... ואכן הוא יסוג... בורח באימה אל מערתו... אספי את סבותיך סביבך... התעטפי בחכמתן. שמעי את לחשותיהן המהסות שששששש, הרגעי את לב הילדה המפוחדת שלך. מעודדת את עצמך לשקוט... וחכי בסבלנות לשובו. שבי ליד דלתו ושירי שיר של הזכרות, כדי שיונח לו שוב
אם את רוצה לשנות את העולם, תאהבי גבר
באמת תאהבי אותו
אל תגרי את הילד הקטן שלו בפיתוייים משחקים התחכמויות והתגרויות.... רק כדי לפתות אותו לתוך רשת של הרס למקום של כאוס ושנאה יותר נורא מכל מלחמה שלחמו בה אחיו.
זוהי לא נשיות זוהי נקמה זהו רעל של השורות המעוותות של התעללות הדורות של אונס עולמנו. זה לא מביא עוצמה לאשה אלא משפיל אותה כשהיא מורידה לו את הביצים. וזה הורג את כולנו
ובין אמו החזיקה אותו או לא יכלה להראות לו אמהות אמיתית. עכשיו שאי אותו והדריכי אות בחסדייך ועומקייך. הבוערים כגחלים לוחשות בבטן האדמה. אל תענישי אותו על פצעיו שאינם עומדים בציפיותייך וצרכייך. בכי עליו נהרות מתוקים. דממי את דרכו הביתה.
אם את רוצה לשנות את העולם תאהבי גבר. באמת תאהבי אותו
תאהבי אותו מספיק כדי להיות ערומה וחופשיה תאהבי אותי מספיק כדי לפתוח את גופך ונשמתך למעגל הלידה והמוות. והודי לו על ההזדמנות כשאת רוקדת דרך הרוחות הסוערות והיערות הדוממים.
היי אמיצה מספיק כדי להיות שבירה ותני לו ללגום מתוך עלי הכותרת הרכים של ישותך. תני לו לדעת שהוא יכול להחזיק בך לקום ולהגן עלייך
הניחי לעצמך לפול אחורה אל זרועותיו וסמכי עליו שהוא יתפוס אותך
גם אם הפילו אותך אלף פעמים
למדי אותו להכנע בכך שתכנעי בעצמך והתמוססי אל תוך לב העולם
אם את רוצה לשנות את העולם תאהבי גבר, באמת תאהבי אותו.
עודדי אותו הזיני אותו הרשי לו שמעי אותו החזיקי אותו רפאי אותו. ואת בתמורה תהיי מוזנת נתמכת מוגנת בזרועות חזקות מחשבות בהירות וחיצים מכוונים כי הוא יכול אם תתני לו להיות כל מה שאת חולמת
אם את רוצה לאהוב גבר, תאהבי את עצמך, תאהבי את אביך תאהבי את אחיך את בנך את בן זוגך לשעבר מהילד הראשון לו נשקת ועד לאחרון שבכית עליו. הודי על המתנות
של כל גילגולייך עד למפגש עם זה העומד מולך עכשיו ומצאי בו את הזרע של כל מה שחדש וזורח זרע שתוכלו להזין כדי לכוון את צמיחה של עולם חדש יחד.
לורן וייס
