Baby,It's a wild world

תרגום חופשי שלי לשיר של ג'סטין טימברלייק "My Love"

אין גבר אחר שיכול לקחת את מקומך

אם אכתוב לך שיר
רק כדי להראות כמה אתה חשוב לי
מה תעשה?

אם אומר לך שאתה ממש חתיך
האם תצא איתי קבוע??
תגיד לי אם כן

וול בייבי, הייתי כבר בכל הארץ
ולא מצאתי לעצמי גבר אחר
כמוך

הטבעת הזו מייצגת את ליבי
ורק דבר אחד אני צריכה שתעשה למעני..
תגיד I DO !!

כי... אני יכולה לראות אותנו מחזיקים ידיים
מטיילים על החוף, רגלינו טובעות בחול
אני יכולה לראות אותנו באזור כפרי
יושבים על הדשא, שוכבים אחד ליד השני
אתה יכול להיות הבייבי שלי
תן לי לעשות אותך הגבר שלי
ילד אתה מדהים אותי
לא אעשה שומדבר מטורף
תראה, כל מה שאני רוצה זה שתיהיה אהובי..

אז אל תוותר
אהובי
אז אל תוותר
אהובי
אז אל תוותר

כי אין אף גבר אחר שיכול לתפוס את מקומך..

אהוביייייייייייייייייייייייייייי

עכשיו, אם אכתוב לך מכתב אהבה
ואגרום לך לחייך עם כל מילה שאכתוב
מה תעשה?

האם זה יגרום לך לשנות את הקטע שלך
ולהיות האחד בקבוצה שלי?
תגיד לי אם כן..

כי מה הטעם בלחכות עוד
כשבייבי, מעולם לא הייתי יותר בטוחה
שמותק, זה אתה

הטבעת הזו מייצגת את ליבי
ורק דבר אחד אני צריכה שתעשה למעני..
תגיד I DO !!

כי.. אני יכולה לראות אותנו מחזיקים ידיים
וטובעים בחול
ובלה בלה בלה...

אהובי, אל תוותר וזה..

נמוכצ'יק, קריר כמו מאוורר
מחדש עוד הפעם
כי בכל זאת יש לו מעריצות מכאן עד איראן
היי מתוקה, אני לא רוצה להרוס לך ת'תוכנית
אבל אם יש לך גבר נסי לשחרר אותו ולא להיות קנאית
כי הבנות באמת פרועות, מרימות ידיים לשמיים
כולן רוצות לבוא להתנסות עם בחור שתמיד עומד לו הזין
את לא באמת רוצה לתת להזדמנות הזו לחלוף
כי אף פעם לא היית עם בחור שיש לו כזה מעוף
חבר כזה מעופף אני לא יכול להתעופף
פרטי, כי אני מטפל ב B.I שלי
הם קוראים לי בחור הנרות (למה?) פשוט כי אני עשוי על האש
אני ממש לא רוצה לבטל את הנופש שלי אז את לא יכולה לסרב
אני סבלני, אבל אנלא הולך להתחנן
את לא תבואי, אני לא אתפגר
חכה רגע, למה אתה מתכוון שאתה לא יכול לבוא? למה!?
אני ואתה גבר גבר לא קשורים
אתה אומר שאתה רוצה לבעוט בי כי אנלא כל כך מסטול
מותק, זה ברור שאני לא הגבר שאתה מחפש.
אני לא אשקר, אני מרגיש את המרחק שלך
ואשכח את פרצופך, בחיי אני נשבע
אותה החנייה, אותו הזין, בכל מקום אני נרגע
רק בוא תביא לי איזה זוג לשגל

כי... אני יכולה לראות אותנו מחזיקים ידיים
מטיילים על החוף, רגלינו טובעות בחול
אני יכולה לראות אותנו באזור כפרי
יושבים על הדשא, שוכבים אחד ליד השני
אתה יכול להיות הבייבי שלי
תן לי לעשות אותך הגבר שלי
ילד אתה מדהים אותי
לא אעשה שומדבר מטורף
תראה, כל מה שאני רוצה זה שתיהיה אהובי..

אז אל תוותר
אהובי
אז אל תוותר
אהובי
אז אל תוותר

כי אין אף גבר אחר שיכול לתפוס את מקומך..

אהוביייייייייייייייייייייייייייי