ובכן מה!

נשכחו חומות המוּחצנוּת, הובלגו ופסו מחוסר עניין
מותירות נפש גבולת פציעות ישנות ופחות,
אליהן נמשך כמו עש אופל.
להכאיב זה קל, בספירלת זעקה שאת מרכזה.

לא סתם לא מיתרגם...

השאר רק מתחזים

הֲיִי אִשָּׁה, הֲיִי מְסֻכֶּנֶת, הֲיִי הַכֹּחַ, הֲיִי הַנְּמֵרָה,
סֹבִי סְבִיבִי, כְּדֵי שֶׁאָחוּשׁ בְּחֹם עוֹרֵךְ, בְּנִיחוֹחַ עוֹרֵךְ.

שִׁירִי, חֲיִי, רִקְדִי, רִקְדִי,
שִׁירִי, חֲיִי, בְּכִי, הִשְׁתַּגְּעִי!

נִטְפִי זֵיעָה,
הַעֲצִימִי זִיוֵךְ
הֲיִי סוּסָה,
הֲיִי חֶרֶב מְפַלַּחַת,
הֲיִי שָׂפָה חֲסְרַת שׂוֹבַע,

הֲיִי קַיִץ אַפְרִיקָאִי,
הֲיִי שְׂדֶה תַּבְלִין עוֹקֵץ אוֹ חָרִיף,
הֲיִי הַכְּאֵב הַמַּדְהִים,
מְדַמֵּם אֲנִי אַהֲבָה בְּהַרְגִישִׁי כְּאֵב,

הֲיִי בָּרָק,
הֲיִי רַעַד,
הֲיִי סֵירוּב,
הַשְׁאִירִי רֹאשֵׁךְ עַל זְרוֹעִי,
הַרְשִׁי לִשְׂעָרֵךְ לִפֹּל מֵעָלַי, זָהָב זָהָב.

הֲיִי אִשָּׁה,
גְּבִרְתִּי,
הַמַּצִּיתָה בְּעֵינֶיהָ הַתַּאֲוְותָנִיּוֹת,
שִׁירִי, חֲיִי, רִקְדִי, רִקְדִי,
שִׁירִי, חֲיִי, בְּכִי, הִשְׁתַּגְּעִי!

ניזאר קבאני

תרגום: Vקינג וידידה טובה

בחוץ ערב, קרירות נעימה מלטפת,

מחכה לך כמה דקות,

אולי כמה חודשים.

קרובה מאי פעם, נשאר רק צעד אחרון למסע,

אולי צעד ראשון במסע חדש.

התגעגעתי אהובה,

ובפעם הראשונה עוטף אותך בזרועותי, מועך בך חיבוק.

טועם את שפתייך הטועמות אותי,

(לא אולי) תואמות אותי.

מתישבת עלי, את רק בשמלה כמו שהבטחת,

מצמיד אותך אליי כמו שהבטחתי.

התגעגעתי אהובה,

ובפעם הראשונה מרגיש אותך מבפנים.

רוצה שהמרחק יהיה קטן מהושטת יד
שאוויר נשימותי יהיה ריחך
מוכל בך מכיל אותך

חציי יקח כסא וישב להתפעל משלמותך
וחציי יקח אותך

חציי ינשום אותך תמונה תמונה ריחות ומגע
וחציי ימעך בך ליטופים

הלכת ונסגרת בתוככי עצמך
ללא יד מייצבת
ללא אור בקצה העלטה

רציתי ללטף את עור גופך השברירי

לחבק קיומך.

השארתי שובל עקבות עצב.

סליחה.