רומא לא נבנתה ביום אחד

לדעתי לשייקספיר היו בעיות שמיעה, או שהוא פשוט לא הבין בהיותו גבר, שמע איזו בחורה זועמת, תרגם לא נכון ועוד שם את זה במחזה.
ליידי מקבת התכוונה לומר בעצם
DAMN YOU BLOODY PMS!