אפשר לכתוב את זה בעברית. אבל התקשורת בינינו היא בעיקרה באנגלית (וקצת גרמנית כשבא לו להתבדח על חשבוני, וקצת צרפתית כשבא לו לראות מה אני באמת יודעת, וקצת עברית כשאני מסטולה ומתחילה לקשקש מתוך ערפול חושים).
אז בעברית אולי, שייכות ובעלות. ולשם שינוי כאן נראה לי שהעברית לא עושה עוול (אם כי המילה שייכות בעברית אולי מתרגמת נכון יותר למילה possession באנגלית, ולא לכך הכוונה אלא ל- belonging).
היו לנו המון שיחות על המקום שלנו אחד כלפי השני במתח שבין שייכות ובעלות. אבא כמובן התנכר לחלוטין להגדרת בעלות בהקשר שבינינו. מבחינתו היא רחוקה מלתאר את היחס שלו כלפי הילדה שלו, או היחס המצופה מהילדה שלו כלפיו. בפשטות, פעם בשיחה למרגלות איזה מפל יפה אי שם לגבול שוויץ איטליה, הוא שאל, האם את הבעלים של הילדים שלך? קצת גמגמתי יש להודות. נכון, אני האפוטרופוס שלהם עד הרגע שבו (אני בועטת אותם מהבית) הם הופכים בגירים לפי החוק. אבל, האם מדובר בבעלות? מבחינתי, לא ולא. מדובר בהחלט בקשר שייכות שבו יש לי חובות כהורה ולהם חובות כילדים (חוסים). אז הצלחתי איכשהו להסביר לעצמי המעט חלשה אנתרופולוגית, שהבדל דק חוצץ בין השניים והוא בעקרו שאלת ההדדיות או, is it a one way street?.
קצת התבאסתי יש להודות. פנטזיית הבעלות, אחת הוותיקות, פתאום לא נראתה כל כך נוצצת. זה לא שהפסקתי לחפור לו בעניין. והוא בשקדנות אין קץ ממשיך לרכך בעבורי את ההחלקה אל תוך השייכות אליו, ה- belonging. עם הזמן זה גדל עלי מה שנקרא. אני לומדת שהשייכות שלי לאבא, כמו גם השייכות שלו אלי למעשה מצמיחה בעבור שנינו סטים מרובים של זכויות או חובות ורגשות ותחושות פיזיות וחלומות (ובחילות לפעמים), הרבה יותר ממקום סטטי של בעלות. דרך אגב, אם תביאו לי את הערך של ׳בעל׳ ביהדות כדי לסתור את הטיעון. 1. לא באה לשכנע אף אחד, רק לחנטרש מה שמרגיש לי נכון. 2. האקדמיה בוחשת בנושא בלי סוף בדיוק בגלל הבעייתיות בהגדרה. למי שרוצה טיפ אישי, מעולם לא קראתי לבן זוגי החוקי ׳בעלי׳. תמיד my partner. מניחה שאם היינו חיים בישראל הייתי פשוט אומרת, בן זוגי- לציין זוגיות. ולא שאני שורפת חזיות ידועה. להיפך, מתה על הפרדה מגדרית מסויימת, אבל לטעמי בן-זוגי זה הרבה יותר נכון.
אז אני שייכת לאבא. ואבא שייך לי. ויש בינינו belonging שמסמל שייכות שנגלתה (discovery), ולא כזו שנוצרה באקט יוצר בעלות (invention).
ואני מזיינת את המח כי אני מחכה לכריסטמס עם אבא, וזה רק יום רביעי לאדוונט.
