לפני 7 שנים. 19 באפריל 2017 בשעה 18:09
לא נפרדנו כבר מהימים שבהם תרגום רע הורס ספר/סדרה?!
העברית לא שפה מספיק עשירה?
אנחנו כקוראים/צופים לא ראויים למינימום מחשבה באיכות התרגום?
כן כן אני יודעת. שאלות רטוריות והתשובות הן:
לא
מסתבר שלא
וממש ממש ממש לא, מי סופר את הצופים בכלל, איפה את חיה??
למה לתרגם סדרה בשם
Evil genius
כ"פשע המושלם"
לפחות תצפו באיזה פרק, תבינו את מהות הסדרה.
אולי הציפיות שלי מערוץ ההיסטוריה מוגזמות...
מותשת עד דמעות ובכל זאת מתעצבנת מדברים כאלה, כנראה שהכל תקין אצלי😉