שונות

אולי השיר הזה הוא המנונה של הנשלטת שקוראת תיגר על האדון (סיד) ואולי, בעיקר, על הרגשות שלה.
או במלים אחרות: תפסיקי להיות טיפשה, הוא משחק בך. 
אני לא בקיא כל כך, אבל אולי התרגום עושה עוול והרבה מן הציוריות של השפה הערבית הולך לאיבוד בתרגום. מצד שני, גם תרגום של רגשות ואפילו לשפת אם מאבד המון מהמקור, אם בכלל אפשר לתרגם אותן למלים.