שיר של פרננדו פסואה המתאר יפה את תנודת המחשבות וההרהורים בלב אוהב. לאהוב הוא לחשוב. נראה לי שכוונתו לומר, שהחשיבה על הדמות האהובה היא הביטוי לנוכחותה המתמדת גם כשהיא אינה נמצאת לידו.
"..העברתי את כל הלילה, בלי לדעת לישון, צופה בלי מרחב בדמותה.
אני עושה מחשבות מזכירת היותה בשעה שהיא מדברת אלי,
ובכל מחשבה היא משתנית בהתאם לדמיון שלה.
לאהוב הוא לחשוב.
ואני כמעט שוכח להרגיש מרוב מחשבה עליה.
איני יודע בדיוק מה אני רוצה, אפילו ממנה, ואיני חושב אלא עליה.
פזור-נפשי מעודד וגדול.
כשאני רוצה לפגוש אותה,
אני כמעט מעדיף לא לפגוש אותה,
לבל אצטרך להפרד ממנה אחר-כך.
ואני מעדיף לחשוב עליה, כי ממנה כמות שהיא אני פוחד במידת-מה.
איני יודע בדיוק מה אני רוצה, ואיני רוצה לדעת מה אני רוצה.
אני רוצה רק לחשוב אותה.
איני מבקש דבר מאיש, אף לא ממנה, אלא לחשוב. "
( פרננדו פסואה, " מהחלון הגבוה ביותר - שירים ". הוצאת כרמל. ירושלים. 2004 .ע' 88 .
מפורטוגלית: פרנסישקו דה-קושטה רייש ויורם ברונובסקי )
לפני כחצי שנה. יום שישי, 8 באוגוסט 2025 בשעה 10:04