סופשבוע נעים אורח/ת
עכשיו בכלוב

ספרית הפנטזיות שלי

לפני 3 שנים. 24 במאי 2020 בשעה 16:42

אֲדָמָה לָנוּ הָיְתָה, עוֹד לִפְנֵי שֶׁאֲנַחְנוּ הָיִינוּ שֶׁלָּהּ.

הִיא הָיְתָה אַדְמָתֵנוּ יוֹתֵר מִמֵּאָה שָׁנָה

לִפְנֵי שֶׁהָפַכְנוּ לְעַמָּהּ. הִיא הָיְתָה שֶׁלָּנוּ

בְּמֶסֶצ'וּסֶטְס, וּוִירְגִ'ינְיָה,

אַךְ אֲנַחְנוּ הָיִינוּ שַׁיָּכִים לְאַנְגְּלִיָּה, עֲדַיִן בְּנֵי מוֹשְׁבוֹתֶיהָ,

בְּעָלִים שֶׁל מָה שֶׁעֲדַיִן לֹא שָׁלַט בְּנוֹ,

בְּעָלִים שֶׁל מָה שֶׁכָּעֵת כְּבָר לֹא בְּבַעֲלוּתֵנוּ.

דְּבַר מָה שֶׁנִּמְנַעְנוּ מִמֶּנּוּ הֶחְלִישׁ אוֹתָנוּ


עַד שֶׁגִּלִּינוּ שֶׁנִּמְנַעְנוּ בְּעֶצֶם מֵעַצְמֵנוּ,

נִמְנַעְנוּ מֵהָאֲדָמָה עָלֶיהָ חַיֵּינוּ,

וּמִיָּד מָצָאנוּ יְשׁוּעָה בַּכְּנִיעָה.

בְּדִיּוּק כְּפִי שֶׁהָיִינוּ , נָתְנוּ אֶת עַצְמֵנוּ בְּאֹפֶן מֻחְלָט

(מַעֲשֵׂה הַנְּתִינָה הָיָה כָּרוּךְ בְּמַעֲשֵׂי מִלְחָמָה רַבִּים)

כְּשֶׁבִּמְעֻרְפָּל אָנוּ מְבִינִים שֶׁפָּנִינוּ אֶל הָאֲדָמָה בַּמַּעֲרָב,

שֶׁעֲדַיִן הָיְתָה חַסְרַת הִיסְטוֹרְיָה, מְגֻשֶּׁמֶת וְלֹא מְשֻׁבַּחַת,

כְּפִי שֶׁהָיְתָה, כְּפִי שֶׁתַּהֲפֹךְ לִהְיוֹת.

TheBouncer​(מתחלף) - התרגום לצערי חוטא למקור :-/ יותר מידי התייחסות לתרגום המילולי (וגם שם יש מעידות קלות) ובכך הוא מפספס את העוצמה שבו.

ממליץ לקרוא ולהתעמק בגירסה המקורית וכך אולי להבין לרוח הפטריוטיות של כל אמריקני, שמקבלת ביטוי אמיתי במילותיו של פרוסט :)
לפני 3 שנים
ספרנית​(שולטת) -
הגרסה המקורית תישאר בקיסמה לעולם.
ותרגומה?
אם יש לך,שלח לי תרגום משופר
לפני 3 שנים
TheBouncer​(מתחלף) - אין לי תרגום אחר, אבל אנסה בעצמי - זה תהליך מרתק שהתנסיתי בו רק פעם אחת עם משהו אחר של פרוסט...
לפני 3 שנים

להוספת תגובה לבלוג זה עליך להיות חבר/ה רשומ/ה ומחובר/ת לאתר


הרשמ/י התחבר/י