חולם בחרוזים

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/he/f/f3/Mawlana_rumi-1-.jpgג'לאל א-דין רומי
תאבד בצעקה בזעקה
הקב"ה גבה ורם 
ביקש דוד לפרש
הלא, אינך זקוק לנו
אם כך מדוע יצרת 
שני עולמות עלומים 
האחד הגיוני והאחר רוחני

משיבה המציאות: הו אסירי הזמן
הייתי אוצר חבוי של אדיבות ונדיבות
ומשאלתי מאוויי לחשוף אוצרי
אז יצרתי מראה לפניו הזוהרות, 
לליבו ולעברו האפלולי של עולמי 
עברו ירצה אם לא חזית מאודך בצלמו

האם מישהו אי פעם ייצר מראה מבוץ וקש ?
אפילו אם ניקה והרחיק את הבוץ וגבעולי התבן
ותיחשף המראה המראה בבואה מאבן

עד שהמיץ יחמיץ ויתסוס בחבית 
אין זה יין אם חשקה נפשך בבהירות
עליך להתאמץ על עץ עד קץ

מלכי מיען את נפשי מבשרי 
שבת על פעמיך כפי שהלכת
היכן מגשי השי הדורון התשורות והמתת ?

אנו יודעים כי אלכימאים הופכים נחושת לזהב
השמש הזו אינה חפצה בכתר או גלימה מחסדי האל
הוא כובע למאה קרחים – מעטה ובגד לעשרה עירומים

השליח המשיח ישב בהכנעה על גב חמור, ילדי!
איך רוח מערבית קלה תרכב על חמור ?

הרוח: מצאי דרכך, בחיפוש השפל כמו הזרם
תבונה: נתבי נתיב אנוכי נצחי 

זכור את האל כה חדור עד שתישכח 
אפשר לקורא ולקריאה להיעלם
תאבד בצעקה בקריאה בזעקה

http://www.nrg.co.il/images/archive/408x153/438/982.jpgהשיר יאבד בצעקה של ג'אלאל א-דין רומי:
למעלה התרגום שלי ולמטה המקור באנגלית

Be Lost in the Call
Lord, said David, since you do not need us,
why did you create these two worlds?

Reality replied: O prisoner of time,
I was a secret treasure of kindness and generosity,
and I wished this treasure to be known,
so I created a mirror: its shining face, the heart;
its darkened back, the world;
The back would please you if you've never seen the face.

Has anyone ever produced a mirror out of mud and straw?
Yet clean away the mud and straw, 
and a mirror might be revealed.

Until the juice ferments a while in the cask,
it isn't wine. If you wish your heart to be bright,
you must do a little work.

My King addressed the soul of my flesh:
You return just as you left.
Where are the traces of my gifts?

We know that alchemy transforms copper into gold.
This Sun doesn't want a crown or robe from God's grace.
He is a hat to a hundred bald men,
a covering for ten who were naked.

Jesus sat humbly on the back of an ass, my child!
How could a zephyr ride an ass?
Spirit, find your way, in seeking lowness like a stream.
Reason, tread the path of selflessness into eternity.

Remember God so much that you are forgotten.
Let the caller and the called disappear;
be lost in the Call